聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

你知道的字組在一起竟然是別的意思？VoiceTube 幫你整理出許多「表裡不一」的英文字，好奇的話就快點來看看吧！

1. speak the same language 跟某人有相同喜好、想法

老外請你吃東西，若吃飽了，有人直接說：

No, I have enough. (X)

customer service可以指服務本身以及部門所負責的業務。在英文的說法中，customer support「客戶支援」，或者technical support「技術支援」都有相似的意思。

例句：

最近勞工七休一政策引發一連串的爭議，勞方和資方各有其觀點和立場。不論政策最終如何執行，不可否認的，「休假，請假」攸關員工福利，是工作生活中的一部分，更是多益測驗常見的考題之一。

職場上的休假（leave of absence）有些是paid leave（有薪假），有些則是無薪假unpaid leave；最糟糕的狀況是金融風暴期間發生較長期的無薪假（furlough）。一般職場上，常見的休假有下列幾種：

scandal也可以用來表示「醜聞」或「緋聞」的意思。如果是指「貪瀆、收賄」的弊案，英文可以用graft，常見還有malfeasance「違法行為、瀆職」這個字。

例句：

在講中文的地方，遇到比賽的時候，最常聽到的口號就是「加油」。「加油」用中文說出來節奏感十足，但換成英文，該怎麼說？

「加油」的確很難從英文找到對應詞。在運動場上，老外會直接對著加油的對象說：”Come on, you can do it!”，或者”Come on, go!”。純視當時的情況而定。你也可能聽到「go, go, go」這樣的說法，這也是表示「加油」。還有一個字「Cheer」也可以作加油解。cheer原意是歡呼，拍拍人肩膀，說”cheer up”，是教人振作一點，加油！”Who do you cheer for?”，則是問你支持哪一隊。

「對手」指的是在某方面相互競爭的對方，英文說法除了最常用的opponent之外，也可以說rival、adversary或是competitor。另外，opponent也可以指與自己意見不同的「反對者」，而若要表達「支持者」，英文說法則為proponent。

例句：

里約奧運剛結束，迎接台灣選手回國時，可別大喊 “light of Taiwan”，問別人工作時也不應該直接問 “What’s your job?”、“look up the dictionary” 這句又是哪裡有問題？

還有什麼我們都會用錯的「台式英文」？VoiceTube 一次告訴你！

1. He has never given me any shit.

X 他從未給我任何大便。

有一位世界公民文化中心的學生問，「commitment」和「contribution」究竟有什麼不同？

有一則英國笑話回答了這個問題。有一隻雞和一頭豬一起旅行，走了很久都餓了。眼睛尖的雞看到了附近有一家餐館，到了門口一看招牌，寫著「今日特價：火腿蛋三明治！」