聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

剛學會開車的時候，排擋上的英文字母，簡直比注音符號還要陌生，P、D、R、N，常常分不清楚，不知道為什麼要前進就是要打D檔，甚至熟悉的「巴庫、巴庫」（倒車），教練卻要你背起來：倒車就是打R檔，可是它卻跟巴庫的音完全沒關係。其實就是因為你不了解它的含義，所以才會恐懼，如果記得D就是drive，R是reverse那是不是安心多了呢？以下就來看看開車會用到的英文。

P-parking（停車檔）

（注意：這些都是錯誤的句子，先試著講出對的，再比對答案，這樣做記憶會增加好幾倍）

錯誤No.1：受中文影響，選錯動詞

「餘震」指的是規模較大的地震發生之後，緊接而來的一場或數場規模相對較小的地震，英文說法為aftershock。前述規模較大的地震稱為「主震」，英文說法為main shock，而在主震發生之前也有可能先發生一場或數場規模較小的地震，此時則稱為「前震」，英文說法為foreshock。

例句：

全球咖啡連鎖大咖星巴克（Starbucks）宣佈，自6月1日起，北美地區的所有星巴克咖啡廳門口25英呎（約7.6公尺）內，不得抽菸。這項聲明引起很多討論，因為該規定更趨先進，禁菸已從室內禁到門口戶外。此聲明印在北美地區星巴克咖啡店內的卡片上。

不要以為25英呎內禁菸這件事會有什麼長篇大論，其實只有三句英文，簡潔清楚，第一句如是說：

近日桂格燕麥片中含有農藥的新聞，又使食安問題浮上檯面，消費者紛紛搶著要退貨。外國大型賣場如Costco等對於退貨的規則自有一番明確的規定，若是在國外購物後想要退貨時，首先必須先搞清楚英文的說法；此外，這也是多益測驗常見的情境考題。

但是，退費、補償的英文有不同單字，且中文翻譯非常類似，一不小心就容易搞混，造成使用上的錯誤。那麼到底該怎麼使用呢？今天就來學學refund、reimburse、compensate這三個退貨相關的英文單字，往後若遇到要退貨時，就能正確表達你的意思囉！

午餐時間到了， James常常為了表達對外籍同事的友善，邀他們一道吃個簡餐，這時候他會問：Lunch together?

但是他覺得很奇怪，他發現外籍同事們從來沒有問過：Lunch together?

1、 I'll get right on that.（我立刻去做）
效率、效率、效率。職場最重視效率。假如你工作又好又快，你會聽到人稱讚你 "You have a lot on the ball" 這是指機敏、有能力，而且有效率。你接到一項任務時，可以說 "I'll get right on that." 表示會馬上進行。或是，如果老闆要你做一件事你可以這樣告說，"I'll get that to you by 5 P.M."

Maggie在一家高檔的餐廳當經理，常常有國外客人，每次客人離開的時候，她都會很有禮貌地說：Thank you. Welcome again.

她是想對客人說：歡迎再來。客人總是笑笑，這句話她說了超過五年，不覺得有什麼不對。

Rob的報告聽說被老闆一退再退，Rob從會議室出來回到位子上，便說了一句"I'm really cheesed off！"

to be cheesed off或是 to cheese sb. off的意思是表示某人很煩躁、挫敗。

如果你天生就是個心直口快、個性又大咧咧的人，要求你發言時注意態度和緩、言詞委婉，恐怕是強人所難。但有個速成的方法，就是熟背以下這10種開場句型。每當你打算提出反對意見、逆耳建議，或者對他人的行為感到不滿，必須出聲抗議時，請自動套用這些句型，如此一來，客氣而節制的語氣自然被創造出來。

提出反對意見