聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

Maggie在一家高檔的餐廳當經理，常常有國外客人，每次客人離開的時候，她都會很有禮貌地說：Thank you. Welcome again.

她是想對客人說：歡迎再來。客人總是笑笑，這句話她說了超過五年，不覺得有什麼不對。

Rob的報告聽說被老闆一退再退，Rob從會議室出來回到位子上，便說了一句"I'm really cheesed off！"

to be cheesed off或是 to cheese sb. off的意思是表示某人很煩躁、挫敗。

如果你天生就是個心直口快、個性又大咧咧的人，要求你發言時注意態度和緩、言詞委婉，恐怕是強人所難。但有個速成的方法，就是熟背以下這10種開場句型。每當你打算提出反對意見、逆耳建議，或者對他人的行為感到不滿，必須出聲抗議時，請自動套用這些句型，如此一來，客氣而節制的語氣自然被創造出來。

提出反對意見

我們曾經在課堂中進行一個實驗，要測出在外商工作、經常使用英文的人，在3分鐘的英文談話裡，出現"um"（嗯）、"uh"（啊）、或"er"（呃）的頻率有多高。

結果出乎人意料之外，連接受測試的人都覺得難以置信，平均數高達19次。除了um/uh之外，還有一些我們不經意在和老外溝通時模仿來的小字，不但阻礙談話的流暢感，也創造一種不專業感。我們一起來看看有哪些字：

「逃漏稅」指的是透過非法方式減輕或逃避稅負的手段，英文說法為tax evasion，而「避稅」則是指透過合法方式減輕或避免稅負的手段，英文說法為tax avoidance。

例句：

520蔡英文總統就職典禮即將來臨，各方摩拳擦掌期待這場盛會，而就職紀念商品的創新也創造不少話題，快來看看這些英文怎麼說！

第14任總統副總統就職紀念

binge原本是指「大吃大喝」的意思，常見的用法有binge-eating（大吃）及binge-drinking（狂飲），而現代人平常較為忙碌，所以常會在放假或較有空閒的時候大看特看某部或多部電視劇，也就是我們常說的「追劇」，英文說法為binge-watching。

例句：

我們講英文為什麼會犯錯？ 答：因為很多人都是「中文思考」。再問，什麼是中文思考？大家就答不出來了。 我們會覺得自己的英文很中式，一個很重要的原因是「選字」，或者更精確一點，是選錯了字：以為「有」＝have，「讓」＝let，「放」＝put。 錯了！學英文和學數學不一樣，中文和英文中間沒有一個絕對的等號。英文裡用put強調「放置」的動作，而中文的「放」可以是「放」的動作也可以是狀態。

1.Please put the file on the desk.

人的一生平均會認識1700個人，但總有那個時刻，就是臨時想不起他/她的名字，我們中文就會以「那個誰」來替代，在英語系的國家，他們的表達方式就變成了"What's-his-face"，若指的那個誰是女性，就會說"What's-her-face"來暫時替代想不起來的那個人的名字。

除了人名會想不起來之外，我們容易一時想不起來的還有東西的名字，「我要拿那個...那個...東西」這句話也是我們生活上常聽見的，英文裡就會直接說"thingamajig" ［ˈthiŋ-ə-mə-ˌjig］

當國際奧委會主席羅格（Jacques Rogge）在記者會上，以堅定的語氣說出“Tokyo（東京）”的時候，日本的申奧代表團喜極相擁而泣的畫面傳向世界，在日本國內守候的日本國民也興奮不已。美國CNN在第一時間如此報導：

Tokyo has been chosen by the International Olympic Committee to host the 2020 Summer Games.(東京被國際奧委會選中，主辦2020年奧運。)