聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

缺乏睡眠或鼻子過敏會引起的黑眼圈，英文叫做 dark circles （under one's eyes），黑眼圈通常兩眼都有，多用複數。如果是被揍而出現的黑眼圈則稱為 black eye。

例句：

「救災」在中文可當做動詞使用，不過在英文裡頭多用名詞表達：disaster relief。

相關單字：

寒流可以用 cold snap 表達，snap 有「突然來襲」的意思，強調突然的天氣變化。

相關單字：

也可以說 a hopeless situation，更正式的說法有 dire straits 或 desperate straits。strait 另一個意思是「海峽」，當「困境、窘境」時，需用複數。

例句：

形容一個人與生俱來的資質或天分，可以說 innate ability 或 natural talent。

相關單字：

一般人都用 sleep mode 來泛指各種腦節省能源的模式，不過實際上，休眠模式正確對應的英文是 hibernate mode，與睡眠模式（sleep mode）是有差別的。

休眠模式（hibernate mode）類似關機（shut down），但不同的是，休眠模式將當下的工作儲存到硬碟中，下次開機時，電腦會重新載入上一次工作內容，將電腦還原到與休眠前一致的狀態。

形容男人上了年紀後漸漸變大的肚子，中文會說「鮪魚肚」或「啤酒肚」，英文對應的說法有 beer belly 或 potbelly。因黃湯下肚之後肚子常常會跑出來，所以用 beer belly 形容，不過中年發福跟喝啤酒不見得有關係。

類似的表達還有 love handles「腰間贅肉」以及 muffin top「游泳圈」，後者利用 muffin「瑪芬蛋糕」的蛋糕餡通常是溢出來的樣子，來形容溢出來的腰間與腹部肥肉。

當你要說一個人在「鬼混」或「摸魚」，可以用片語 slack off，類似的表達還有：mess around 以及 fool around「無所事事」。

例句：

childhood 是由 child 與字尾 -hood 組成的字，-hood 有「某事物的狀態、身分」意思，看到以 -hood 為結尾的單字就是名詞，如 adulthood「成年」、motherhood「母親的身分」。

相關單字：

聖誕節（Christmas）是跟家人、朋友、同事交換禮物的季節，在辦公場合，交換禮物通常是成員各自挑選固定價格範圍內的禮物，以抽籤的方式隨機決定由誰收到禮物，是個可以展現個性創意、表達謝意、增進感情的活動。交換禮物可以說 exchange presents / gifts，exchange可當名詞與動詞，指「交換」之意，禮物可以用gift 或 present。

例句：