聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

expand 這個單字的含意是指程度、大小、數量或範圍上的增長，如果要表達「人力上的擴編」這個意思，需要再與 staff（員工）或 workforce（勞動力）等字結合使用。

另外，也可用在企業的部門擴增，或者是分店的拓展等。downsize，「縮編」，為相反詞。

我們常在某些臉書的粉絲團上，看到自稱「小編」的工作者，不定期地 PO 文與粉絲互動。這類工作者就是一般所稱的「社群編輯」或者「社群經營人員」，雖然國內常以 social media editor 來表示對應的英文職稱，但是在正規的英文中，多半以 social media manager 稱之（中文可譯為「社群經理人」）。

對企業而言，社群網站凝聚了龐大的用戶，代表了商機無限，為了發展社群行銷，紛紛開出像是社群行銷經理、社群行銷專員、等琳瑯滿目的職稱，來搶奪社群人才。

「工作輪調」指的是因應公司需求而調動某些員工的工作內容，從而達到考察員工的適應性和開發員工多種能力的目的，其英文說法為 job rotation。

例句：

commuter（通勤者）是從動詞commute（通勤）而來，commute本身也可以做為名詞，意指通勤路程、通勤時間，如：It’s a long commute from New York to Boston.。commute除了通勤之外，還有減輕刑罰、交換的意思。

相關詞彙：

眼藥水的英文是 eye drops；過去通常是年紀大的長輩才會用到的藥品，但是到了今日，愛美的隱形眼鏡族，還有離不開 3C 電子產品的低頭族，常常因眼睛出了毛病而需要使用到它。

眼藥水的種類有許多，最為常見的像是人工淚液，用來滋潤現代人因用眼過度而產生酸澀的雙眼，另外，還有含有藥效成分的眼用藥水，例如，抗生素眼藥水就是用來治療遭受感染而發炎的眼睛。

和朋友約好時間，要一起從事某項活動（例如出遊或吃飯），但是對方卻爽約了，習慣上就會說「被某人放鴿子」，在英文中，要表達同樣的意思，可以用 stand sb. up 來表示。

例句：

work（工作）加上字尾aholic（沉迷於...的人）， 等於沉迷於工作的人，也就是俗稱的工作狂。

相關詞彙：

在寄出重要的信函（或包裹）時，為了降低遺失的風險，習慣上會加付一筆掛號費，來為信函加註一組寄送的編號，也就是掛號號碼（列印在掛號收執聯上），方便寄件人日後查詢；這類信函即是所謂的掛號信，其英文說法為 registered mail，或者 registered letter。

在美國，還有一種稱之為「回條掛號信」（certified mail），但其安全性沒有掛號信來得高；因為掛號信可以有保值的保險，而且可以追蹤寄件過程中的每個中途點。

由workplace（工作場所、職場）及bully（欺負、威嚇）所組成，泛指在工作場所裡，個人或團體對於同事或是下屬進行不合理的霸凌行為。包含言語、非言語、身體、心理上的虐待或羞辱。

相關詞彙：

應景指的就是在特殊節日或場合做該做的事情，如在萬聖節扮成恐怖角色就是應景，因此英文表達就是 (do sth.) for the occasion，occasion 指特殊節日或場合，可換成該節日或場合名稱，如 Halloween、Christmas、Chinese New Year。

例句：

過敏是人體接觸到某些因子（如塵蟎），身體的免疫系統所引發的發炎反應，其英文的說法為 allergy，形容詞則為 allergic。

像是花粉、寵物的皮屑、堅果、海鮮......等，都是常見會引發過敏的物質，也就是過敏原，英文的說法為 allergen，若要表達「引起過敏的」意思，可用其形容詞 allergenic 來表示。

water cooler原本是水冷卻器的意思，後來引申為茶水間裡的閒聊，或者指電視節目出現的噱頭，引發人們熱烈討論。

相關詞彙：

在英文中，隱形眼鏡的說法為 contact lens，但時常簡稱為 contacts。隱形眼鏡的種類繁多，傳統上依照材質，可分為軟式（soft）及硬式（hard）隱形眼鏡兩種。

近年來，隱形眼鏡製造商為了滿足消費者的需求，開發出各式各樣的產品，像是早期在以清潔衛生及便利性的考量下，推出了不同配戴期限的拋棄式隱形眼鏡，如日拋（daily）、週拋（weekly）、月拋（monthly）及年拋（yearly）等。另外，還有針對流行時尚所推出的有色隱形眼鏡（colored contacts）。

字面直翻為「買票」，賄選之意。另外一個單字，bribery [ˋbraɪbərɪ]也有行賄的意思。

相關詞彙：

其名詞為 plagiarism。在英文的說法中，copy「複製、模仿」、crib「抄襲、剽竊」或者 imitate「模仿、仿造」都有相似的意思。

例句：

除了調職之外，transfer也有轉乘、轉換、轉讓之意。trans作為字首為橫越、貫穿的意思。

相關詞彙：

「截止期限」指的是必須完成某一項目標或工作的最後期限，英文說法除了最常用的 deadline 之外，也可以說 time limit 或是 cutoff（date）。

例句：

動詞adulterate意為攙假、攙雜，形容詞adulterated用來形容food（食物）。台灣近年來發生一連串「黑心食品」事件，從塑化劑、毒澱粉到食用油造假，拿餿水油、飼料油、工業油攙假等，使全台民眾對食品安全憂心忡忡。

相關詞彙：

(尤指不理智產生的)過度興奮情緒。

相關詞彙：

hand over也有交出東西的意思。離職或是轉換工作時，都要盤點工作任務後，再交接給接替人員。

相關詞彙：