聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

資料來源：http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS6/7366274.shtml

網路搜尋引擎巨擘谷歌（Google）宣布，旗下的「Gmail」網頁郵件服務，近日內將推出外語翻譯成使用者母語的新特色，讓電子郵件使用者能跨越語言藩籬，溝通無國界。

    　谷歌在公司部落格貼文寫道：「下次您收到外國語文寫的訊息，只要點擊訊息頂端的『翻譯訊息』，就會自動翻譯成您的母語。」

拙著《常見易混淆字聖經》一書 (紙本書) 已於日前由凱信出版社出版，最慢自下週起就可在全國誠品、金石堂及其他通路上架。雖然銷售多寡已跟筆者無關，但本書值得推薦給大家。以下為筆者在該書中所撰寫的作者序及該書的封面：

「英文學習過程中經常會碰到兩個或多個意思相近，但拼寫不同且用法亦不盡相同的詞彙。這類詞彙在英文中被稱為同義詞。此外，英文亦有為數可觀的拼字相近、但意思截然不同的所謂相似詞。無論是同義詞或是相似詞，都會對英文的學習產生一定的難度。同義詞容易造成用法謬誤，而相似詞則會讓人錯把「馮京」當「馬涼」。

今年基測成績出爐，心測中心透露，英語仍是雙峰最嚴重的學科。學者指出，英語雙峰現在從小學就開始，尤其小五是關鍵期，若小學就放棄英語，國中三年在教室裡只能「作客」，十二年國教上路後如果不小班、能力分組教學，英語雙峰將繼續往高中惡化、蔓延。

國中生英語雙峰有多嚴重？教育部英語科輔導團成員、新北市中平國中老師黃緒俐指出，程度好的學生，全民英檢中級測驗都考過了；但學習緩慢的孩子，給他一小時背 10 個單字，卻連三個都背不熟，考完馬上忘光光。

為服務外籍旅客所推動的英語標章服務專案擴及旗山、甲仙商圈，不少小吃店與伴手禮商店人員的英文口語訓練課程進入最後階段，前天上課學員在旗山火車站接受外籍老師口試，測試過程中，有人流利對談，也有人因為太緊張跟外籍老師雞同鴨講，大呼要賺外國人的錢可不容易。

今年度英語專案從 4 月份開始推動，共有 89 家業者參與，包含旗山與甲仙商圈，以及高雄客運與義大客運、市區醫院與藥局等不同業別皆在輔導範圍內，參與專案的店家可以獲得免費的菜單翻譯、雙語名片、雙語標示，以及密集的英文口語訓練課程。

桃園私立六和高中應用英語科 2 年級學生蔡曉鳳多益成績高達 950 分，距一年前，她剛進六和第一次考多益整整進步 60 分。

蔡曉鳳說，第一次多益成績是 890 分，相隔一年能增加 60 分，歸功於導師張秋萍的指導，老師加強她閱讀的速度，選了 success with reading，訓練她的專注力、耐力，成功拿下高分，更神的是，她寫完所有題目，時間竟還綽綽有餘，足夠再檢查一遍。

大學招生委員會聯合會宣布，高中英語聽力測驗成績將列為大學甄選入學的項目之一，預計明年、後年列入參考，大後年 (2015 年) 起正式列入，若英聽成績未達系組規定標準，將無法錄取。

教育部認為，強化英聽能力刻不容緩，鼓勵大後年能有半數大學系組採計英聽，並將補助低收入戶考生報名費。

台北 83 歲的郁樂安爺爺，出生在戰亂時代，小學都沒有機會唸完，便隨國軍來台，連 26 個英文字母都背不完全的他，每天靠著閱讀空中英語教室雜誌自修，知曉世界大小事，不僅可用流利英語與外國人溝通，上網、skype 都會用，最近還迷上臉書，比時下年輕人更流行。

「聽空中英語教室改變我的人生! 」郁樂安 1929 年在大陸浙江出生，前半生幾乎都在戰亂中求生存，歷經抗戰、內亂導致幼年失學，1949 年跟著國軍來台時，年僅 20 多歲，卻「什麼都不懂，連 ABC 都念不完全」。

台灣人花大把鈔票學英文，為什麼還是不敢開口說? 空中英語教室創辦人彭蒙惠表示，台灣學生承受太多考試壓力，學英文以「得高分」為目的，背誦許多「用不到」的東西。她認為，壓力導致學習沒興趣，聽不懂也不敢說，她建議，從生活做起，一天「說」10分鐘英語，花半小時聽廣播、看電視融入英文環境，必能事半功倍。

空英50周年慶 讀者回娘家

來宜蘭玩的外國人越來越多，宜蘭縣政府推展「英語服務標章」認證，已有多名業者獲得金質獎或銀質獎，除了強化業者口語能力，也協助建構雙語菜單或招牌。

縣計畫處表示，去年縣府推薦 7 家商家，有 4 家獲得金質級，包括幸福三百米民宿、藏酒休閒農場、極酷衝浪及衝浪客棧，另有威廉酒藏，水噹噹飾品及蘭城新月廣場獲得銀質級。

教育部實施十二年國教說是要減輕學生壓力，不過立委蔣乃辛昨天質詢指出，原本小六學生暑假很輕鬆，一○三年起國中教育會考加考英聽，很多補習班以此宣傳，暑假已有不少小六學生被父母安排補英聽，學生壓力不減反增。

蔣偉寧表示，十二年國教免試為主，一○三年要達七成五，會考只是學力監控，呼籲大家不要去補習，他強調，教育部會很努力讓高中職變成全面優質。

Red Wacky League Antlez Broke the Stereo Neon Tide Bring Back Honesty Coalition Feedback Hand of Aces Keep Going Captain Let’s Pretend Lost State of Dance Paper Taxis Lunar Road Up Down Strange All and I Neon Sheep Eve Hornby Faye Bradley AJ Wilde Michael Rice Dion Watts Matthhews Appleyard John Ashurst Lauren Swales Zoe Angus Jaspreet Singh Emma Matthews Nicola Brown Leanne Pickering Victoria Davies Rachel Burnside Gil Parker Freya Watson Alisha Watts James Pearson Jacob Sotheran Darley Beth Lowery Jasmine Hewitt Chloe Gibson Molly Farquhar Lewis Murphy Abbie Coulson Nick Davies Harvey Parker Kyran Williamson Michael Anderson Bethany Murray Sophie Hamilton Amy Wilkins Emma Simpson Liam Wales Jacob Bartram Alex Hooks Rebecca Miller Caitlin Miller Sean McCloskey Dominic Parker Abbey Sharpe Elena Larkin Rebecca Simpson Nick Dixon Abbie Farrelly Liam Grieves Casey Smith Liam Downing Ben Wignall Elizabeth Hann Danielle Walker Lauren Glen James Johnson Ben Ervine Kate Burton James Hudson Daniel Mayes Matthew Kitching Josh Bennett Evolution Dreams

上面這 161 個字是英國目前最長的姓名。根據「英國廣播公司」(BBC)報導，英國婦女冬•麥克馬納斯 (Dawn McManus) 為幫助自己創辦的慈善機構「紅色夢想」(Red Dreams) 募款而申請改名。新的名字一共有 161 個字，創下英國最長姓名的紀錄。

單挑語文 大賺獎金
想要挑戰自己的英語單字有多強嗎? 想要挑戰自己的成語有多厲害嗎? 趕快來挑戰 2012 電信應用創新大賽，「網路擂台」20 萬人等你來挑戰。

台灣因為少子化，許多大學招生困難。在未來的5到10年，有可能因招生不足而停辦50所左右的大學。

教育部高教司曾經表示，大學評鑑沒有通過的學校，未來可能會扣減招生名額與補助款。一旦達成共識，教育部將參照韓國政府的作法，停止政府對不良大學的財政支援，修改學校數量的總量管制。

2010年6月，盧彥勳讓「Taiwan」在世界鎂光燈的焦點下，閃耀了許久。

那年，他在網球四大公開賽中最具傳統的聖殿溫布頓網球公開賽，打敗前球王、美國名將安迪．羅迪克（Andy Roddick），成為15年來亞洲首名闖入此賽事最後八強的選手。賽末，大會轉播員以：「There was no luck involved at all！」做為結語。

民國103年起國中會考要加考英聽，104年起正式採計。詩人余光中今天指出，努力加強英語能力是好事，但別忘了中文的重要性。對於很多家長把孩子送到全美語學校，余光中直言「太過分了!」先把中文學好比較重要。

余光中 28 日出席語言訓練測驗中心「譯者的養成」國際學術研討會，針對文學翻譯發表演講。他受訪時指出，雖然自己是教外文出身，不會反對國家加強英文能力，但很慶幸自己另一隻手把中文抓住，沒有因為學英文而荒廢中文的寫作。