好用的翻譯工具

本國專利技術名詞中英對照詞庫

 

trsunited 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

tie「領帶」是來自necktie的縮寫,但如今necktie已經很少用。與領帶相關的用法有put on a tie「打領帶」、wear a tie「打領帶(強調「狀態」)」。為了因應忙碌的生活,也有出只要一扣上就可以出門的clip-on tie「夾式領帶」。另外,Windsor knot「溫莎結」指的是一種可以輕鬆打好領帶的打法。其他相關單字有:tie clip「領帶夾」,是用來固定領帶用的扁夾。

例句:

trsunited 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

插頭(plug)就是電器(electronic appliance)用來插入(plug into)插座(socket或outlet),以連結電源的部份。當你需要出差好幾天都不在家的時候,記得要拔掉插頭(unplug)。相關的詞還有:adapter「轉接頭」、power strip「多孔插座」、extension cord「延長線」、portable charger「行動電源」。

例句:

trsunited 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

英文中沒有專門表達「素顏」的單字,事實上,「素顏」(すっぴん)是從日文來的,表示臉上沒有上妝的,你可以直接用without makeup或makeup-free(當形容詞)表達。makeup當不可數名詞,指「妝、化妝」,如果要表達「化妝」這個動作,可以說put on makeup。wear (heavy / light) makeup則是指臉上「有(濃/淡)妝」。

例句:

trsunited 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

private collection「私藏(品)」指的是個人收藏的作品,多半指藝術品,有些在博物館或美術館展出的展品,不見得是由該館所擁有,而是由私藏家短期或長期出借的私藏品。private collection這個詞也常使用於廣告中,強調該商品是限量商品(exclusive product)。

例句:

trsunited 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

肇事(cause an accident)的人可稱為perpetrator(肇事者),perpetrator這個字除了指肇事者,也可以當「嫌犯」,即各種犯罪或觸法的人。

例句:

trsunited 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

傳統的鳳梨酥雖名為鳳梨酥,但多數鳳梨酥的內餡實際上是用冬瓜(winter melon)做的,近年在市場上也推出以真材實料的鳳梨所做的土鳳梨酥,不論是傳統鳳梨酥或是由鳳梨做成的土鳳梨酥都有相當高的人氣,是國外觀光客來台旅遊必買的伴手禮,也是台灣人排隊必買的年節禮物。

例句:

trsunited 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

在職場上,建立信任感(sense of trust)是帶動團隊的重要基礎,也是與客戶建立關係時不可或缺的要素。sense of 就是「…感」的意思。其他相關的詞還有:confidence「自信心」、faith「忠誠」、belief「信仰」。

例句:

trsunited 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

問卷(questionnaire)可用來蒐集市場或目標對象的意見,透過制式的問題(可能是是非題或五向度量表問題)在短時間收集大量樣本與資訊。相關的詞有survey「(問卷)調查」,指利用問卷等所執行的調查。poll「民調」則是多半用在調查針對某議題或人物的意見看法,特別是政治議題。

例句:

trsunited 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

算命是fortune-telling,也可以寫成一個字fortunetelling,或分開的兩個字fortune telling,fortune在這裡指的是「命運、機遇」,為不可數名詞。動詞說法tell (one’s) fortune,幫人算命的人叫做fortune teller「算命師」。如果要表達去「給人家算命」,可以說 have one’s fortune told。在國外,較流行的算命方式是去找占星師(astrologer)算占星術(astrology)。

例句:

trsunited 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()