聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

A：老實說，吾人實在很難區分 may 和 can 之間的不同。不過，在正式寫作中，最好還是使用 may。當有人問你 "How can I help you?" (我該怎樣幫助你?) 時， 比較合理的回答應該是 "How should I know?" (我怎麼知道?)。

相較於 can，may 這個語氣助動詞所表示的可能性比較有禮貌、帶一點試探性而且比較肯定。現今，肯定句已鮮少使用 can 來表示可能性，而是以 may, might 和 could (could 也很少用了) 來代之；但在問句中，則可用 can 來詢問可能性，如 Can this be true? (這可能是真的?)。

然而，這幾個表示可能性的語氣助動詞的肯定程度都低於 50%，換言之，它們的語氣充滿不確定性。這也就是為什麼當有人問 "How can I help you?" 時是以 "How should I know?" 來回答的原因，因為 should 肯定的程度幾近 90%。這一問一答含有「連你要怎樣幫助我都不確定，我又怎麼知道呢」的意思。