聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

A：首先來看 I never knew it.，這句有兩個意思。由於過去式是在表示動作或狀態發生在過去、結束在過去，所以 I never knew it. 可能被認為主詞所指的那個人已不在人世，因此他或她再也不知道或永遠都不知道那件事了。譬如說，She never married. 這句十之八九會被認為她已過世，所以我們才說「她從未結過婚」，否則即使七老八十都不能被排除結婚的可能性。不過，"I never knew" 也是一句現在常用的口語，意為「我以前一直不知道」，如 I never knew that John was married. (我以前一直不知道約翰結婚了) － 這是說，我在說話當時才知道約翰已經結婚了，以前並不知道。再舉一例： A：Vivian’s got a 20-year son. (薇薇安有個 20 歲大的兒子) B：Oh, I never knew! (哦，我以前一直不知道) 同樣地，這是我第一次知道薇薇安有個這麼大的兒子，以前並不知道，到現在才知道。 至於 I’ve never known it.，這是現在完成式與 never 連用的句型。現在完成式是在表示動作或狀態發生在過去，一直持續到現在或到現在依然存在。所以這句的意思是說，我一生中或有生以來直到現在都不知道、不瞭解或不懂得某件事。例如： I’ve never had any problems with my teeth. [...]

http://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/category/grammar-qa-sentences