聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

不知道觀眾有沒有發現，我們在看國外電影時，常常會看到台詞翻譯的很有意思，像是五月天、蔡依林、小S等人名，都曾經出現在電影中，明明英文原文說的不是這些人，但翻譯就是翻成這樣，其實會這麼做，就是為了要讓觀眾更有共鳴，而不同國家也會因地制宜的選擇不同的翻譯，尤其是像喜劇片這種較常形容到生活題材的電影，這種翻譯現場更常見，讓人看了更能融入劇情。

最近上映的好萊塢電影「好友萬萬睡」中男女主角在床上這一幕，爲了怕尷尬，男主角賈斯丁開始唱歌。「好友萬萬睡」電影片段：「我可以唱首五月天的歌，好，截止時間，一個酒精最後呼氣，以便完成您的威士忌或啤酒。」

只是這翻譯怎麼有點怪怪的，賈斯丁嘴裡講的明明是美國樂團Third Eyes Blind，卻翻成五月天，還有。「好友萬萬睡」電影片段：「他以前超迷麻吉弟弟，我沒有喜歡過他們，我根本不會唱。」

難道麻吉弟弟也紅到了美國去嗎？讓人熟悉的名字，還有這個。「好友萬萬睡」電影片段：「你講話又快又犀利，就像帶小S回家。」

形容女主角話說得很快，所以中文翻成小S，就連Jolin也出現在片中。「豪門保姆日記」電影片段：「但蔡依林也不會怕辛苦就不練舞。」

講得是美國人類學家馬格利特˙米德，但台灣人哪認識啊，所以翻成了小天后蔡依林，聽起來親切多了。電影公司公關JOYCE：「其實很多很當地的，可能他們習慣的一些人名或者是一些笑點，那你直接翻譯的話，可能觀眾是毫無反應的，反正就是因地制宜啦。」

爲了讓觀眾更能融入笑點裡，翻譯時往往會選擇跟主角屬性比較像的明星或事物，讓觀眾親切感加分，就連節目全民開講或是野豬妹，甚至連語助詞阿娘喂，都出現在電影中，這種情形尤其在喜劇片裡最常看見，編譯者搞創意，就是要讓觀眾看了更有共鳴。

資料來源: (TVBS) http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110912/8/2yla4.html