保障移民 姊妹會創司法快譯通

「這個季節，正好適合來美濃遊玩。夏天的暑氣已經消退，正適合許多作物生長，住家附近的小菜圃已經開始抽芽，欣欣向榮的樣子。」南洋台灣姊妹會南部辦公室主任賴梅屏一邊騎著機車，一邊介紹周遭風景。

南洋台灣姊妹會的南部辦公室，位於高雄美濃某透天厝一樓，辦公室裡堆滿姊妹會的刊物、姐妹自製的印尼辣醬，牆上貼滿每次活動的照片，行事曆上則寫滿了姐妹會的活動項目，以及每週日一次的「司法通譯培訓課程」。

司法通譯培訓是南部辦公室今年開始進行的課程，北部辦公室則已完成第一期。許多協助外配和移工的組織從過去經驗中發現，法院提供的通譯人員大多和仲介有些關係，「雖然不能說對方一定有問題，但我們就曾經遇過，一位控訴老闆性騷擾的移工，在法庭上講了一大串，翻譯人員卻只翻了一句。」加上法官往往會要求翻譯人員「簡單講、講快點」，結果當事人的陳述在翻譯過程中，往往遭到刪減，也影響了判決。

「雖然姊妹會常接到一些求助電話，希望我們能幫忙翻譯，不過大家一直覺得自己翻得不夠到位，所以才有專業培訓的想法。」賴梅屏指出，原本多是移工前來求助，這幾年陸續有外配姊妹因離婚等問題要上家事法庭，因此姊妹會希望藉著專業課程訓練，讓大家更熟悉司法程序運作。

串聯各界 編織資源網

另一方面，缺乏專業訓練，有時反讓翻譯者身陷兩難困境，「以前我們都會很衝地想要幫助姊妹，但有時候可能當司法判決結果不盡如人意時，協助翻譯的姐妹反成為被怪罪的對象。」賴梅屏說，大家經專業講師提點才發現，當事人與自己有私人關係時，最好不要去協助翻譯，一方面是立場偏頗的問題，另一方面，翻譯者也必須懂得保護自己。「不過姊妹會還是沒辦法把立場切割得這麼清楚，但至少姊妹會的原則是，資訊不夠清楚的個案，我們不會貿然協助。」目前姊妹會也和南部幾個服務外配與移工的組織聯繫，希望成立合作社，共同提供通譯人員，這樣一旦遇到自己的朋友需要翻譯，即使立場上不便協助，至少可以幫忙轉介。

類似的翻譯合作社會工作隊，也在台東、台北陸續成形中。「台東的翻譯協會是移民署內的一位科員成立的，因為他說他看太多法庭上翻譯有問題的案例，因此想要幫忙弄一個公正一點的組織來協助翻譯」，而姊妹會北部辦公室則有翻譯工作隊。

為姊妹勒緊褲帶

好不容易促成司法通譯培訓班，但整個課程的準備也反映出城鄉資源不均。賴梅屏以本次開課為例，「我們這次開課開在旗山，因為交通不便，光是講師交通費就十幾萬，但如果課程開在交通相對方便一點的高雄市，住在美濃的姊妹就得花上2小時的時間來回，為了讓多數姊妹可以參加，所以最後選擇在旗山開課。」交通成本過高，而課程又是免費提供，因此姊妹會得想盡辦法節省成本、到處申請經費，打平支出。

目前司法通譯培訓已完成4、5堂課，不但有師大翻譯所教師講解翻譯技巧，還有司法從業人員替姐妹解釋整個司法審判中複雜且瑣碎的過程。為了讓姊妹們能夠完整上完12節課程，姊妹會也提供托育班代為照顧小孩。

除了通譯人員的培訓，賴梅屏也提到，姊妹會打算在明年進行一項訪調，了解許多逐漸邁入老年的姊妹對老年生活的想像與期待。「對於已經歸化成台灣籍的姊妹來說，社會福利和健保等當然是可以享用。但是台灣的社福或許是在一個單一想像下進行規劃，而這個單一想像能否照顧到社會內的多元族群，卻是另一回事。」

不同於舉家移居外地的移民，外配姊妹與原生家庭、宗族切割，隻身來到台灣生活，雖然另外組成新家庭，卻也背負了新的鄉愁。而台灣社會能否真正達到多元，給予他們一個安享晚年的回報，或許是政府在外配來台政策20年後，必須開始思索的問題。

資料來源: http://n.yam.com/lihpao/garden/201111/20111101973559.html