高雄捷運公司三年前通車時，對「巨蛋站」的閩南語及客語該怎麼念也曾傷腦筋，高捷公共事務處經理石耀誠說，「巨蛋」引用自日本漢語，起初他們提供台語廣播時，就念「舊卵」站，結果各界見解不一，閩南語專家也無法統合，後來乾脆直接念「巨蛋」國語，從通車後一年沿用至今。 台語教師陳金花說，市長把巨蛋說成大粒卵很具趣味性，語言是約定俗成，只要大家都能接受，就能自成一格；不過她也笑說，巨蛋在台北、高雄都有，「巨蛋」若讀成「大粒卵」，那台北「小巨蛋」台語是不是要念成「台北小粒ㄟ大粒卵」? 台灣羅字協會台語教師蔣日盈表示，「巨蛋」是外來語，英語叫ARENA，日本叫DOME，台語根本沒詞。他認為台語念法沒有對錯，只有文化層次問題，如果考慮國際通用性，直接叫ARENA最忠於原味。 他說，華語將圓拱型廣場翻成「巨蛋」具圖像思考效果，如今翻成台語，卻受「巨蛋」二字框限，不論讀成「大粒卵」、「Ki tan」，這種經二次翻譯、三次翻譯的名詞只會愈來愈失真。
(資料來源:聯合報 2011/11/21)
全站熱搜
留言列表
