QR, QRF, RRF
QR code (QR 碼) 正夯，QR 是 Quick Response (快速反應) 的縮寫。QR 碼是一種二維條碼，於 1994 年由日本 Denso-Wave 公司所發明，目的是希望 QR 碼所儲存的內容能快速被解碼。在許多宣傳品中，經常有個黑白小方塊，方塊三個角落，還有個像「回」字的圖案，這就是可用智慧型手機照相掃描的 QR 碼。
目前全世界應用 QR 碼最廣泛的國家當然非日本莫屬，但美國亦急起直追，不遑多讓。在台灣，相關應用雖不是很盛行，但亦有越來越風行的趨勢。
事實上，本文並非要探討 QR 碼的發展和應用，只是 QR (Quick Response) 的「快速反應」意思，讓筆者聯想到許多國家都有成立的「快速反應部隊」。這種部隊的英文名稱主要有二：一是 Rapid Reaction Force (RRF)，另一是 Quick Reaction Force (QRF)，前者可指軍方和警方的單位，而後者專指軍方的單位。所以，若是警方的 RRF，如「霹靂小組」(SWAT － Special Weapons And Tactics)，那麼以「快速反應小組」或「快速應變小組」來稱之，似乎比較恰當。這些部隊或小組都是訓練來對發展中的狀況做出快速的回應 (rapid response)。
從上述可知，quick 和 rapid 這兩個同義字分別可以跟 response 和 reaction 這兩個同義字搭配 (collocate/collocation)，組成 quick response, quick reaction, rapid response 和 rapid reaction 這四個意思非常相近的片語。Quick 和 rapid 之間的用法或含意以及 response 和 reaction 之間的用法或含意有何不同呢? 筆者將在近期內撰文詳加說明。現在就簡單地說明它們之間的基本差異來為本文劃下句點。
Quick 是指「時間很短的快速」，如 He gave her a quick kiss. (他突然吻了她一下)，而 rapid 是指「速度很快的快速」，如 John asked questions in rapid succession. (約翰連珠炮似地發問)。至於 response 和 reaction，前者是指「考慮過的 (considered) 反應」，而後者是指習慣或自然的反應，所以「直覺反應」的英文是 knee-jerk reaction，不是 knee-jerk response，因為「直覺」就是未經考慮的。在現代社會中，有些年輕父母親對於小孩的哭鬧，往往就是不加思索地給他們一巴掌，這是 reaction；若能有幾分鐘的思考才做出 response，情況會大不同，也許諸多令人遺憾的事件就不會發生了。
資料來源: http://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/5980
留言列表
