聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

【媒體大亨威廉帕瑞許對來接他離世但允諾讓他多活幾天的死神所說的話】
William Parrish: When I introduce you, and I tell them who you are, I don't think anyone will stay for dinner.

威廉：當我向賓客介紹你，說明你的身分後，我想沒有人會想留下來用餐的。
-------------------------

【威廉的女兒蘇珊愛上死神喬伊而不自知，威廉勸她無效，她的反駁】
Susan Parrish: Love, passion, obsession, all those things you told me to wait for, well, they've arrived. What are you afraid of, Dad? That I'll fall head over heels for Joe? Well, I have.

蘇珊：愛、熱情，迷戀，這些不都是你跟我說值得期待的。現在它們來了。爸，你在怕什麼？怕我神魂顛倒愛上喬伊嗎？沒錯，我愛上他了。
-------------------

【蘇珊與死神喬伊之間的情話】
Susan Parrish: Tell me you love me now.
Joe Black: I love you now. I love you always.

蘇珊：跟我說你現在愛我。
喬伊：我現在愛你，我永遠愛你。
-------------------------

【威廉的大女兒艾莉森覺得神祕的喬伊身分可疑】
Allison: So tell me Joe... How come a man as attractive, intelligent, well-spoken... diffident in the most seductive way, and yet... powerful... is all alone in this world?

艾莉森：你那麼有魅力，聰明，談吐優雅…如此與眾不同讓人忍不住為你著迷，而且還那麼有勢力。請你告訴我，喬伊，為什麼你是孤零零的一個人？
--------------------------

【威廉得知女兒蘇珊愛上喬伊後說出對女兒幸福的期盼】
William Parrish: I loved Susan from the moment she was born, and I love her now and every minute in between. And what I dream of is a man who will discover her, and that she will discover a man who will love her, who is worthy of her, who is of this world, this time and has the grace, compassion, and fortitude to walk beside her as she makes her way through this beautiful thing called life.

威廉：我打從蘇珊出生就愛她，現在也愛她，還有這當中的每一分每一秒都是。我期盼的是，有個男人會發現她，她也會發現有個會愛她的男人值得她去愛。這個人是屬於這個世界，這個時代，溫文儒雅、充滿熱情又堅忍不拔，能夠與她一同攜手走過人生這段美麗的旅程。
-----------------------

【威廉對喬伊所說的話】
William Parrish: You're not Death. You're just a kid in a suit.

威廉：你不是死神，你只是個穿西裝的小孩。
------------------------

【威廉與喬伊離開人世前的感嘆】
William Parrish: It's hard to let go, isn't it?
Joe Black: Yes it is, Bill.
William Parrish: And that's life... what can I tell you.

威廉：很捨不得，是吧？
喬伊：是的，很捨不得，比爾。
威廉：這就是「人生」…不過，我又知道什麼。