聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

網路搜尋引擎巨擘谷歌（Google）宣布，旗下的「Gmail」網頁郵件服務，近日內將推出外語翻譯成使用者母語的新特色，讓電子郵件使用者能跨越語言藩籬，溝通無國界。

    　谷歌在公司部落格貼文寫道：「下次您收到外國語文寫的訊息，只要點擊訊息頂端的『翻譯訊息』，就會自動翻譯成您的母語。」

    　谷歌四月下旬表示，旗下的「谷歌翻譯」軟體一天的翻譯量相當所有人工翻譯一整年；「本公司一天翻譯的文本字數，約略等於一百萬本書。」

    　這種表現當然相當令人驚異，但人類學家指出，雖然自二○○六年以來，谷歌翻譯已增加六十五種語言，但中亞地區及非洲撒哈拉沙漠以南地區的許多語言都沒納入。

    　此外，網路軟體翻譯不精準也是令人詬病又無法避免的課題。谷歌承認這一點，但表示，谷歌翻譯要進行時，會在數億人類譯者完成的文件中找尋文本型態，來決定最佳翻譯；某一特定語言能參詢的人工翻譯文件愈多，谷歌翻譯軟體能進行分析，產出的譯文品質就會更好。

2012-05-04 01:51 中國時報 【潘勛／綜合報導】

資料來源:http://blog.chinatimes.com/blognews/archive/2012/05/04/2162396.html