close
資料來源：http://news.msn.com.tw/news2879437.aspx
大飯店公然販售海豚料理？有網友表示，他到墾丁一處飯店用餐，發現標示菜名的牌子寫上「豚骨拉麵，Dolphin bone ramen(海豚骨拉麵)」讓他笑彎了腰，心想這家飯店什麼時候賣起海豚料理了，並認為這種爆笑翻譯，應是來自google翻譯。
又有觀光景點出現「菜英文」，一名網友在一家五星級飯店用餐，發現寫有豚骨拉麵的料理牌，英文竟寫上「Dolphin bone ramen(海豚骨拉麵)」，並戲稱如果被國外旅客看到，還以為台灣人會吃保育類動物呢。實際上，日文的豚骨是指豬骨，因此應翻作「pork rib noodles」(豬骨拉麵)。
經反應後，飯店緊急更換正確英譯，並表示未來在翻譯上會更加謹慎。業者表示，可能是專職翻譯的企劃人員休假，其他人在網路上查詢翻譯，也未經其他人過目，才會鬧笑話。
全站熱搜
留言列表
