聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

資料來源: http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=4713&path=c

「你今天加班嗎？」這句話聽來簡單，其實沒那麼簡單。上班族最常掛在嘴上的職場動態「加班」、「請假」、「下班」、「出差」，這幾句話怎麼說？「哇，沒想到那麼難！」很多上班族都說，看起來以為會，說才發現說不出來。

為什麼難呢？因為這幾個詞，都不是單一一個字彙，而是由我們熟悉的字組合起來的片語，如果你習慣直譯，就會錯。下次記得了，多一點組合，少一點直譯！

1、你今天要加班嗎？
Do you have some extra work?（此句解釋為：你今天有額外工作要做嗎？）
Would you work overtime today?
講解：work overtime是加班最常見的說法，很多人把加班說成extra work，但額外工作不一定就得加班。

2、他下週會請假一天。
He will not be in the office for one day next week.（此句解釋為：下週某一天他不在辦公室。）
He'll take a day off next week.
講解：請假最普遍的說法是take....day(s) off，字面意思就是沒來上班；請假的正式說法是用離開（leave），如：ask for leave。又，打電話請病假要這麼說：call in sick；事假則說ask for a personal day (off) 。

3、我們經理下班了。
Our manager is out of work.（此句解釋為：我們經理失業了。）
Our manager has got off work.
下班的正式說法是get off work/duty，口語一點則直說be off。很多人都會說成out of work，殊不知那是「失業」之意。

4、我要到新加坡出差。
I'll go on errands to Singapore.（此句解釋為：我去新加坡辦雜事。）
I'm going to Singapore on business.
errand是「差」事沒錯，但和出「差」沾不上關係。go on errands是指外出辦事，像是買雜貨、跑腿之類的小事。出差應說成go on business或to have a business trip。

資料來源: http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=4713&path=c