聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

資料來源:http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=5326&path=h

最近一則改編自真人真事的廣告，據稱榮登2013年度感人影片。一位住在英國倫敦的老婦，為了聆聽當年由她亡夫為火車站所錄製的Mind the gap（小心月台間隙），每天在月台上駐足停留，以憶亡夫。直到有一天，這再令人熟悉不過的Mind the gap被新的錄音所取代，才衍生出這令人動容的後續故事。

Mind the gap據說是倫敦火車站所特有，它的全句是「Mind the gap between the train and the platform.」，其意為「小心火車與月台之間的空隙。」句中的動詞mind是國際職場與多益測驗的常用字，值得一學。

mind在我們最熟悉的字義是「介意」，例如當我們說「如果你不介意，我就把窗關起來。」，英文可以說：

If you don’t mind, I will close the window.。

而由「介意」的字義，mind衍申出「注意、小心」的用法；所以在火車月台上，提醒乘客在登上火車時要注意月台與火車間的空隙就是Mind the gap！

mind在當動詞使用時，其後一定要接「動名詞」，而不能接「to + 原形動詞」，這一點非常重要。例如你要問別人：「你介意我坐這個位子嗎？」，可以說Do you mind me taking this seat?

你也可以用if所形成的句子接在其後，成了Do you mind if I take this seat?，這個if要翻譯成「是否」而不是「如果」。也可以說Do you mind my taking this seat?，用所有格「my + 動名詞」的形式。

口語中常聽到的Never mind!有「別在意」、「別客氣」、「沒關係」、「不用了」、「別提了」、「沒什麼」之意；例如，某甲說：I am sorry to be late.（我很抱歉遲到了），而某乙則回說：Never mind!（沒關係）。

此外，口語上常聽到Mind your own business.，字面上看起來是介意、在意你自己的生意，但是實際的意思是管好你自己的事，也就是「少管閒事」。

此外，mind亦可當名詞，有「精神、心、智力、想法」之意，所以make up your mind是「下定你的決心」或是「拿定你的主意」。而keep it in mind則是「把它記住」。把「-minded」套在一些形容詞或名詞的字尾上，可以形成「有…想法的」的字義，例如career是工作、事業，所以She is a career-minded woman.是指她是一個很有事業心的女人。又例如absent是「缺席的」，心不在而缺席，所以absent-minded是「心不在焉的」。

Mind the gap裡的gap是指「裂口、缺口」，也指觀念上的差距，而當今世上最有名的觀念差異就是generation gap，是「代溝」；據說流行服飾品牌「Gap」當初命名，即取此意。

下次當你與國外客戶共同搭火車或捷運，在月台登車前，提醒他們小心月台間隙時，試著用這一句Mind the gap!。

資料來源:http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=5326&path=h