聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

資料來源:http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=5518&path=c

（rubber duck）紅翻天，你是否也正好是「愛鴨一族」呢？在英文中，有許多關於鴨子的片語或慣用語，今天請立刻學起來，在邀集親朋好友一同讚嘆鴨鴨萌樣之際，可以適時秀一下，增添賞鴨的情趣！

Like a duck to water 如魚得水、輕而易舉

成語「如魚得水」在英文中常常用take to something like a duck to water或as a duck takes to water來表達，這或許是因為鴨子在路上走路看似笨拙，一進入水中就悠遊自在，所以用來形容人處在很順遂的環境，或做某件事感到輕而易舉。除此之外，另一個常見片語「duck soup」也是指某件事很容易、做起來毫不費力，是a piece of cake（小事一樁）。

例：James is a born salesman. He takes to selling cars like a duck to water. （詹姆士是天生的業務員，在賣車的工作中如魚得水。）

例：His company sustains the competitive advantage. Making money is duck soup to him. （他的公司具有競爭優勢，賺錢對他來說很容易。）

A sitting duck 容易被攻擊的目標

飛在天上的鴨子不容易打中，但坐在地上的鴨子卻是很容易攻擊的目標，因此a sitting duck便用來形容一個很容易遭到傷害的對象。

例：You should not tell others that you are rich, or you will be a sitting duck for con artists. （你不該告訴別人你很富有，否則容易成為詐騙集團攻擊的目標。）

Water off a duck’s back 不起作用、沒有影響

鴨子的身體會自行分泌油脂，因此即使鑽進水裡再出來，身上的羽毛也不會溼，水對於鴨毛毫無影響，因此water off a duck's back就用來比喻不起作用、沒有影響。

例：I keep telling my friends not to make noises, but my words are just like water off a duck’s back. （我一直要求我的朋友們不要製造噪音，但我的話就是起不了任何作用。）

Dead duck 沒指望、注定失敗

dead是「死亡」的意思，一隻死鴨當然沒有戲唱了，因此用來指某件事確定完蛋、沒有指望。

例：No matter how hard you tried, this project was a dead duck from the beginning. （不管你多麼努力，這個專案從一開始就注定失敗。）

Duck and cover推拖拉、打太極拳

duck一字當動詞時，解釋為「迅速低頭伏下」或「躲避」，duck and cover則可翻譯為「臥倒及掩護」，因此用來引申為遇事不直接處理、推拖閃避，也就是俗話說的「打太極拳」。

例：Her reaction to the question of “when will you get married” is to duck and cover. （她對於「你何時要結婚」的追問抱持推拖拉的態度。）

資料來源:http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=5518&path=c