用哪個介系詞? 用感覺的 @ 聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/5679043

很多英文不錯的人都說，英文學久了，最沒把握的是介系詞。為什麼房間的門用the door of the room，門的鑰匙卻是the key tothe door？究竟有沒有個道理可循？

道理在「感覺」，不在「文法」。每一種語言都有一種自然演進的規律，這種規律，與其記規則，不如感受它。比方說，在車上，如果是汽車是“in a car”公車是“on a bus”；你記住一種感覺，如果你在這交通工具裡要彎腰，就用in，in是包在裡頭的感覺，如果是挺著身體走得進去，就是on。依此類推，在飛機上是in還是on?自然是on an airplane了。

現在一起來看看幾個介系詞給人的感受：

1. to和for
to是"朝著目標而去"(目標明確，一定會到)；for是"朝著一個方向去"(是一個大方向，並沒有說一定會到)

例: Give the proposal to me. (將那計劃書交給我。)
把計劃書交到我手中。我會收到計劃書。給(give)這個動作必須要作用在"me"身上才算完成,所以用"to"。

例: I’ll buy it for you.。(我會幫你買。)
for指一個方向，buy這個動作事實上與”you”無直接關聯。不管有沒有交給you，買(buy)的動作都已經完成，所以用"for"。

2. in 和at
at是精確概念；in是模糊概念。

跟人約了時間確定，就說I’ll meet you at 8:00.
跟人約了在固定地點就用Let’s meet at the coffee shop downstairs.

某一年，某個月、某個早晨，時間很長，難以精確，用in。他人在台北，我們說He is in Taipei。in後面是一個大地方，不見得找得到他的人。

3. with和by
with是"伴隨著/在旁邊" 的感覺，by則是"靠過去"。

例: I will go with May.(我將和May一道去。)
with給人的感覺是"伴隨著"，也就是"在旁邊/拿在在手上"的意思。所以with可以解釋作"利用…工具"，像I opened the door with a key. 我"用"一把鑰匙開那扇門。
I went there by train。(我搭火車到那裡。) "靠過去"透過train這種交通工具抵達。不能用I went there with train。(X)這樣會變成"使用(手拿著)"train到那兒。

4. of---
是從屬、包含、分離的概念。

例: The table is made of glass. (桌子是由玻璃製成。)
桌子是從玻中"分離出來的"。如果說 It is made by wood. (X) 表示wood是個人，這是他做的，不合理。

回到最原始的問題：
*這間房間的門 the door of the room . (O) 門是房間的一部份，合理。