聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/3515664

一、But--先"讚美"再講"不過"

1. 西方人對你給他建議，多半不會馬上拒絕。就算不想採納，通常也會客氣地說：It's a good idea BUT not a full solution. 你的主意很好，但不見得能完全解決問題。 
2. 西方人婉拒別人邀請，也這麼用。
   Thank you for asking, BUT I already has plans tonight. 謝謝邀請，但我今晚有事。
   有時也把Let me think about it．作為緩衝或推辭的藉口。 

二、Humor--以幽默的方式解圍

1. 西方人遇到難堪情境，也能泰然處之，甚至以自責或自貶的方式，一笑了之。
   例如：老闆帶著責備的口氣說：You miss the deadline. 你沒有按時交差。屬下也會冷靜以對：Yeah. I'll make sure I meet the deadline next time．是的，我下次一定準時。 
2. 在遇到自己犯錯時，也會說：I goofed it． 我做錯了。 
3. 在遇到自己笨手笨腳做不好一件事時，也會說：I am all thumbs today. 我今天笨手笨腳的！ 
4. 上班遲到，老闆質問時，他會說：You are right. I need to allow myself more time next time. 是啊，我下次得把握時間。 
5. 遇到別人做錯事，他們往往也會寬慰地說：Don't worry, it happens sometimes. 不要緊，這種事情時有發生 

三、positive-- 永遠積極正面

1. 西方人與人交往少用消極語氣（即句子裡不含No或Not）。你請他幫忙，就算幫不上忙，也會說：I will try whatever I can. 我會盡力。而不用I'm sorry I can't help you.

四、politically correct-- 還有沒有更好聽的話

1. 老外善於創造一些"賞心悅耳"的字眼。例如："醜"不說ugly，而稱之為homely；胖不說fat，而說成heavy-set："家庭主婦"不說housewife，而說成homemaker，智能不足不用retarded而用mentally challenged等等。

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/3515664