My bad! 糟糕，我錯了！ @ 聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/4153536

My bad! 糟糕，我錯了！

表達歉意時，'My fault! My mistake!'的說法聽起來不會讓人感到陌生，不過要換成My bad!的話首次接觸這種用法的人多少會感到有些新鮮。據說，這種用法起源於籃球運動，在美國城市的貧民窟地帶使用頗為廣泛。當球員犯規或球出界後，往往會脫口而出My bad!，表示歉意。黑人青年後來把這個用法帶進了職業體育運動中。其實，My bad!只是年輕人常用的一種感嘆詞，就像“Not”這個感嘆詞一樣。比如：That's a cute dress. Not!

1999 年有人提名My bad!參加年度詞彙評選，但是有人指出這個用法至少已經存在了20多年算不得新興詞彙，因此而被否決。不過說起來，My bad!的用法是因1995 年影片<獨領風騷>Clueless 播映後才流行起來的。My bad!的使用頻率近來不如90年代中期那麼頻繁了，不過在俚語尤其是在體育方面）中仍佔有一席之地，大人小孩都在用。而且人們在網上聊天時也經常在網路語言中使用這個詞。