聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/6111606

從金球獎(Golden Globe)到奧斯卡(Academy Awards)頒獎典禮，一到二月可說是好萊塢的重要月份，全世界的娛樂新聞莫不集中在相關報導上，因此，讓我們應景一下，從頒獎典禮的用語來了解常用英文語法結構。

首先，頒獎者說出得獎人名的時候，大部分都將winner(贏家)改為goes to，這是為了將頒獎典禮提升到鼓勵而非競爭的層次，通常頒獎人都會說 "And the Oscar/ Golden Globe goes to…"。由於社會文化的關係，美國對於許多用語也越來越謹慎，他們會用African American「非裔美國人」來取代Black「黑人」，盡量用they做為代名詞，省卻因he或者是he or she所帶來的性別問題與繁瑣說法。

頒獎典禮之前一定先有提名，nomination「提名」來自於nominate(動詞)，而被提名者就是nominee，在英文裡，動詞之後加上ee表示「接受動作者」，所以employee是員工，接受雇用(employ)的動作、interviewee是被面試者或受訪者；相對地，動詞之後加上or/er表示「做動作者」，nominator是提名人、employer是雇主，而interviewer則是面試官或採訪者。

演員應該是頒獎典禮最受注目的獎項，在leading或supporting來區分主角(lead表示帶領)或配角(support是支持)的用法中，我們可注意到ing所代表的「主動」概念，因為演員在電影裡的動作是主動演出的，如Best Actor in a Leading Role「最佳男主角」。而film editing「電影剪輯」與sound mixing「音效」也是用類似的概念，因為這些獎項要表揚的是「做」剪輯和音效的人才，並不是被剪輯的電影或音效，所以在film和sound之後加上主動的動作。

然而，在animated film「動畫片」和adapted screenplay「改編劇本」裡則使用「被動」的寫法，因為劇本是被改編、影片則是被賦予動作，如果是animating film，那這個膠卷可能會自己走動了。

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/6111606