聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯引用自 商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=6174&path=h

送到電梯口這段時間最尷尬，大家都不想冷場又等著結束，好不容易要說「不送了」…，居然怎麼也搜索不到這句英文。想著覺得最接近的送是send，於是說了：I'll send you.....結果老外等在那兒，以為你要送他什麼。

送貨、送Email用send，這是一種「傳遞」，但送人，不是真的「傳遞」。而字典裡查了一下：送可以用give（送人禮物）、deliver（傳送）、send（寄送）、dispatch（派送），這些都不是送人走出去。中文的「送行」，英文裡是「陪你走出去」、「看著你走」，學會用以下幾句送行英文，做一個漂亮收尾。

1.I’ll see you off.（我送你）

His flight is at 5PM. We’ll see him off. （他的班機是下午五點，我們會送他。）

See ...off，想像一下，是目送人離開的畫面。

2.I’ll walk you out.（我送你出去）

送到門口也可以用 I’ll see/walk you to the door。

3.Walk yourself out.（不送了）

陪自己走出去，就是不送了。當然不可能接命令人「自己出去！」這樣說才不失禮：

I hope you are ok with walking yourself out. （不送了沒問題吧？）

同理，請對方不用送就說：It’s ok. I’ll walk myself out.

另一種說法，英文沒有「送」到哪，可以想成「就到這裡」。例如：

Well, this is it. Have a safe flight and let’s keep in touch! （就送到這邊了，旅途平安，保持聯絡！）

送客人去機場，如果你是自己開車去送，就可以說：I'll drive  you to the airport.只是在機場送行，就用前面提過的：I'll see you off at the airport.

聯合翻譯引用自 商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=6174&path=h