聯合翻譯 引用自 商業周刊http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=7318&path=h&pnumber=2
怪獸篇
怪獸小檔案
＊ 本名：溫尚翊
＊ 樂團角色：團長兼吉他手
＊ 婚姻狀況：未婚
＊ 站上聖殿感想：你們是公司派來的臨演吧！這一定不是真的。在VIP室旁的走廊，看到約翰藍儂的照片，才驚覺，我們也站上這裡了！
＊ 幕後觀察：記者換了話題，他還是會把原先問題回答完才結束
一邊看著他們演出前彩排，一邊等待著專訪，連我都因為開場時間緊迫而焦急起來。但一彩排完，坐定位，怪獸絲毫沒有急促感，不疾不徐打著招呼，謝謝我們遠從台北跟著他們的腳步到了紐約。
不管是問到五個人的幸運、或者談到作自己的掙扎，他總能有條有理訴說，就連我已經問了下一個問題，因為上個問題他還沒說完，還是堅持把講了一半的回答，完整陳述才繼續下一個問題。
不同於其他受訪藝人，可能就這麼讓問題溜了過去。他，不是不接受採訪，接受了，就跟他們的音樂一樣，認真！
問：五月天創作多與青春相關。但慢慢地，也從20多歲的小毛頭，逼近40歲。會有前中年危機之感嗎？那是種什麼樣的心情？
答：五月天其實蠻幸運的。我們是在高中組團認識、出道、發唱片，一直到現在。
幸運的是，一般人一輩子可能找不到或者無法做到自己的夢想，但我們是五個人一起都做到了。
一路上，開始時像毛頭小子一樣玩音樂，有人說來辦場演唱會就開唱，不用有太多顧慮。隨著年齡增長，大家生活也跟著有點變化，石頭、冠佑成家立業，我們也開始提醒自己，作品要隨著增長而有所不一樣。
這是我們目前為止，感受比較深的地方，這中間的變化是有點微妙的。
我自己覺得是幸運的地方，也是長不大的地方，可以不用瞻前顧後去想事情，專心作音樂。
問：創作與社會脈動連成一氣，不是特意的？
答：我們的創作內容是隨著生活體悟到什麼，很誠實的寫出來。不會有什麼東西是先設計再寫，是生活中慢慢累積沈澱出來的感想。相對來說，會比較誠實反映我們的生活、我們的成長。
問：你認為，五月天成功原因是什麼？
答：成功與否是別人定義的，我自己覺得好的地方，在於生活跟別人一樣。不會因為發片，變成大家口中的明星，出入有人接送。我還是租房子，回到家短褲脫鞋、自己買便當，看看新聞、電視、上上網。生活模式，跟同一輩是一樣的。
我覺得對五月天來說，很多時候是：做的比說的還重要。
我自己知道，音樂這檔事，內容和價值是最重要核心。內容不好說再多的話，做再多光鮮亮麗的事，基本上一點都不會WORK。一開始，有這樣認知，接下來要做的事情，就很簡單。
把音樂做好，就是將自己關在錄音室裡面，好好把內容磨到連自己也認同，才出去。但也不是帶出去，就期望別人傳播，還是要一站站去唱給人家聽，讓他們覺得我們的東西真的不錯，希望你們可以來聽聽看。
實踐過程中，越來越確定這個核心精神是五月天最重要的。
有很多時候，看見某些事情，會想不吐不快，但我們把這些放到歌裡面，然後帶給大家聽。
問：感覺上，五月天15年來都是在「作自己」，這是成功因素嗎？
答：15年來都可以作自己？困難或容易？我覺得並沒有那麼容易。15年中，當然有時候會迷思，會不知道什麼時候才是作自己。
例如，當兵後復出那陣子，我媽媽臥病在床。以前可以說：為音樂付出一切，要我的命都可以，音樂就是我的一切。但有一天，你媽媽臥病在床，卻抽不出時間去陪她時，你會發現：音樂好像什麼都不是，它困住我，讓我不能好好去陪家人。
這樣情況下，難免會有一些迷惘，音樂真的是我的一切嗎？為了這件事情犧牲自己的生活，犧牲自己後換來的，真的是我們要的生活嗎？
這些事情都是我們在思考的。難免，事情會有做錯，但我們儘量在判斷上偏向正確的地方，因為沒有人知道，什麼才是真正正確的方向，只能盡力去做。
問：如何證明不是唱反調，而是自己想講的事情？
答：網路上很多人喜歡唱反調，但我覺得在網路上看見一、兩件評論，就當作真，難免有點以管窺天。我寧願相信，很多人願意關心、願意思考的。
以五月天來說，我們盡量保持謙卑，很多事情不是我們看了，就能完全知道來龍去脈。能做的事情就是，提醒大家一起來關心這些事情。
我覺得有關心，才有體悟。
問：為什麼演唱會要這麼密集？
答：因為地方真的很多，也真的很大。世界知名樂團U2或大團巡迴，甚至兩天一場、三天一場。
有人可能會說，五月天怎麼三天兩頭在辦演唱會，如果只看資訊，會覺得我們一直在辦，但攤開地圖來說，我們是在不一樣的城市。
我們希望在不同地方唱，把音樂傳播出去，讓更多人接觸到我們的音樂，所以才會有這麼密集。我自己認為不密集，因為搖滾樂團的生命就在演唱會上，就是要巡迴演唱。
問：所以下個15年要更密集？
答：（大笑~）不要啦！
我們有個共識，希望五月天能努力玩音樂、做音樂。很多團都解散了，但ROLLING STONE還是像個標竿，六十歲還在巡迴，還站在那裡。希望我們也是，一直玩到老。
有的樂團苦於沒有機會，或者表演場地少，相對來說，我們很幸運，就不會覺得這是一件苦差事（指密集的演唱會）。
聯合翻譯 引用自 商業周刊http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=7318&path=h&pnumber=2
留言列表
