聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 商業英語世界觀 http://blog.udn.com/corecorner/8856837

Line的群組會談裡，愛吹噓的朋友打了落落長的訊息，敘述自己辛苦又神勇地化解工作難關，另一人只冷冷回一句，就引起哄堂大笑：”You lost me after the first sentence.”。 意思是，第一句話之後就不知道你在講什麼了耶。這種時候，用 ”I don’t understand” 就達不到同樣的效果。一起看5句適用於不同情況的「我不懂」，英文傳神就靠這樣的簡單句子。

1. I am lost.

我搞不清楚 這句話我們只學過是”我迷路了”，其實也可以當搞不清楚，也可以說 I’m totally lost now. (我現在完全搞不清楚)。同樣意思，我們反而學過用難的字: I’m confused.

2. This is over my head.

這超過我的理解範圍 太複雜、難度太高的內容，可以直接這麼說，當然後面加上 I need some more time to digest it. (我需要多一點時間消化)，或Could you make it simpler? (你可以說得簡單點嗎)會更好。

3. Beats me.

考倒我了 Beat 是打敗，有人問問題，你也不知道答案時這樣說，就是問倒我了的意思。如: Do you know the flying time from Taiwan to Russia? (你知道從台灣到俄國的飛行時數嗎?) 你就可以回: Beats me.

4. I don’t get it.

我不懂 和熟人說、或想要表現直接，就這麼說。

5. I have no clue.

我完全不知道 Clue是線索，一點線索也沒有，就是完全不知道了。 如: I have no clue why he acted as though he’s angry. (我完全不知道他為什麼要像在生氣一樣。) 同樣的用法還有I have no idea.

聯合翻譯 引用自 商業英語世界觀 http://blog.udn.com/corecorner/8856837