聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 英語之家 http://englishhome.org/ill-sick.html

這兩個形容詞都意為「生病的；有病的」，有時可以互換，如 His grandmother has been ill/sick for several weeks. (他祖母已經病了好幾個禮拜)。但在某些方面，它們的意思和用法卻又不同，不能混為一談，否則不鬧笑話也難。譬如說，打電話請病假是 to call in sick，不是 to call in ill，如 Sarah called in sick for two days. (莎拉打電話請了兩天病假)。

Ill 意為「生病的；有病的」，指生病的、有病的、身體不適的或身體不健康的；就此意思而言，ill 不可用於名詞之前，如 His grandpa was suddenly taken ill. (他爺爺突然病倒了)；My boss is critically ill in hospital. (我老闆在醫院裡病得很重)；Ellen was too ill to walk. (艾蘭病得連走路都不行)。

聯合翻譯 引用自 英語之家 http://englishhome.org/ill-sick.html