聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

4-Q：too much of a good thing

是什麼意思呢?

例如：

We have seen too much defeatism, too much pessimism, too much of a negative approach. (我們看到了太多的失敗主義、太多的悲觀主義和太多的負面傾向) － 在這句中，too much of a negative approach 可用 too many negative approaches 來代替，但這樣一來就無法與前面兩個 too much 呼應，起加強語氣的作用。

這句是美國已故著名舞台劇導演兼製作人瑪格•瓊斯 (Margo Jones) 所說的話。

Taiwan doesn’t have too much of a downturn. (台灣目前並無太多經濟衰退的趨勢) － Downturn 通常用單數，在此不宜以 too many downturns 來表示。

I knew that I’d finished the paper in too much of a rush, and that the final paragraph was probably shady. (我知道這篇報告是我過於倉促趕出來的，最後一段可能有問題) － Rush 在片語 in a rush 中慣用單數，在此不能用 too many rushes。

Sandy got fired from that big company because they thought he was too much of a freewheeler. (桑迪被那家大公司開除了，因為他們認為他過於自作主張) － Sandy 是一個人，對應單數的 a freewheeler，若用 too many freewheelers，文法就錯了。