經典的中翻英錯誤

有一次，一位學生去澳洲，

在吃飯時聊到很多東西方不同的食物，

說到美味的dumpling（餃子）和bean curd（豆腐），

主人一頭霧水，原來澳洲人叫餃子ravioli（餃子，義大利語），

豆腐直譯成tofu（豆腐，來自日語）。

 

聯合翻譯資料來源: http://www.businessweekly.com.tw/blog/article.php?id=681

arrow
arrow
    全站熱搜

    trsunited 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄