Chat-ups 搭訕笑話
Man: Is this seat empty?（這位子空的吧？）
Woman: Yes. Oh, and this one will be too if you sit down.（是的。噢，你坐下後我這個位置也會空出來。）
這是從動作的敘述「我的位子也會空掉」，還加了一個假設句，暗指「我目前並不想看到你」。（一般老外會用Is the seat taken? 這位子有人做嗎？這裡用empty也想小用一下幽默感。）
Man: I’d go to the ends of the world for you.（我願意追你到天涯海角。）
Woman: Ok. But would you stay there?（那你願意待在那兒嗎?）
在搭訕類的笑話裡，男性通常就比較居於弱勢了。女方通常都是高高在上、竭盡所能地挖苦對方。
聯合翻譯資料來源: http://www.businessweekly.com.tw/blog/article.php?id=695
全站熱搜
留言列表
