聯合翻譯 引用自 http://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2014/09/02/2003598791
人隨著年齡增長，比較不會因為別人打呵欠，自己也跟著打，一份研究發現。
正如先前認為的，傳染性的呵欠與一個人年齡的關係，要比與他們移情能力的關連性來得密切，美國科學家說。研究也顯示，與年齡的關連要比與他們的疲累程度或精力程度來得強烈。
研究人員現在觀察，從他人那裡傳染打呵欠的能力，是不是遺傳而來，希望有助於治療心理健康疾病。
研究人員說，有自閉症與精神分裂症者據說較不容易被傳染打呵欠，因此了解可能影響傳染性打呵欠的基因，或許能闡明新的治療方案。
在這份研究中，三百二十八名參與者觀看播放其他人打呵欠的三分鐘影帶。每個人都必須在他們打呵欠時按一下按鈕。
整體而言，六成八參與者會打呵欠，其中八成二年齡在二十五歲以下，六成年齡在二十五到四十九歲之間，四成一是五十歲以上
（自由時報提供／翻譯：自由時報國際新聞中心）
今日單字
1. contagious adj.
傳染性的；具感染力的 (chuan2 ran3 xing4 de5; ju4 gan3 ran3 li4 de5)
例: Fear is contagious.
(恐懼會傳染。)
2. empathize v.
產生共鳴 (chan3 sheng1 gong4 ming2)
例: It’s very easy to empathize with the characters in her books.
(讀者很容易和她書中的人物產生共鳴。)
3. illuminate v.
闡明；照亮 (chan3 ming2; zhao4 liang4)
例: The report illuminated the difficult issues at the heart of science policy.
(這份報告闡明科學政策核心的困難議題。)
聯合翻譯 引用自 http://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2014/09/02/2003598791
留言列表
