聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

到了年底，聖誕節、跨年邀約不斷，交換禮物、趴踢、大餐，讓你窮得吃土，必須勒緊褲帶過生活嗎？別擔心！VT教你5種哭窮的方式，婉拒朋友不尷尬！

第一種，硬是要哭窮！

poor mouth （v.）哭窮
poor （a.） 貧窮的

不停抱怨、發牢騷 （complain and whine） 說自己有多窮，但實際上並不缺錢、甚至還不停撒錢，這樣的舉動我們說He/ She cries poor mouth.，或者我們可以直接把他變名詞poor-mouth，如下方例句：

A: I just bought a Coach purse, so I don’t have a penny now. What should I do?（我剛買了一個Coach包包，所以我現在身上沒半毛錢。該怎麼辦才好呢？）
B: Oh! Stop crying poor mouth! （噢！拜託別再哭窮了好嗎？）

第二種，荷包真的失血啦！

除了可以說 spend a lot of money 之外，我們也可以用更生動的俚語 （slang） 來表達：

commit wallet homicide 荷包大失血
homicide （v.） 殺人

跟中文的用法很像，一樣有荷包失血的感覺，不過在英文的俚語中更強烈了一點，為了某人、某原因你情願親手讓荷包大失血，我們就會說 commit wallet homicide for sth/ sb.

He committed wallet homicide for his girlfriend to celebrate their first anniversary.（他為了女友荷包大失血，來慶祝他們的第一個紀念日。）

第三種，窮到吃土啦！

在英文中除了run out of money/ short of money 這種正式的用法外，也有像吃土這樣誇張、有趣的比喻，來形容窮到谷底：

as poor as a church mouse 一貧如洗、窮到吃土

和只能寄居在教堂的老鼠一樣窮，as…as 的用法表示和～一樣，比喻時我們常用這樣的片語。

He used to be as poor as a church mouse before his success in stock markets.（在股票投資成功以前，他曾過著一貧如洗的生活。）

第四種，噢！財務赤字了

in the red / in the hole 負債、欠款

財務出現危機，我們會含蓄的說赤字，在英文裡也是相同的用 in the red，或是 in the hole 表示深陷財務危機的之意。

My brother has a lot of credit card debts. He has about 1 million in the hole now.（我弟弟欠了很多卡債，他現在大概還欠一百萬元。）

go bankrupt 破產

He became depressed after he went bankrupt.（他破產後陷入憂鬱。）

第五種，學習節儉過生活

預算還不算太緊，但比需掌握未來的支出與收入，做有效的金錢規劃、有效的使用每一分錢。就好像花用每一分錢，都要用手指掐緊、緊緊的捆住，不出任何一點差錯的謹慎。

strap for cash / pinch pennies / pinch and scrape 精打細算
strap （v.） 綑綁
pinch （v.） 掐住

來看看怎麼精打細算、攢錢度日呢？

I can’t go to the movies with you guys because I’m strapped for cash now.（我不能和你們去看電影，因為我正在控制預算過日子中。）

A: Can I borrow a few bucks for Christmas party?（你可以借我點錢去參加聖誕派對嗎？）
B: Sorry, but I’m pinching pennies myself.（抱歉，我正在努力節制自己的支出。）

tighten one’s belt 勒緊褲帶

這個用法相當好記，和中文裡的意象一樣，把皮帶束緊、約束自己不能亂花錢的過生活，還有一種可愛的用法 draw in one’s horns，提醒自己和他人不要再把購物慾望的觸角伸到各大百貨周年慶啦，該收手，不能亂花錢囉！

The young couple have to tighten their belt to make ends meet.（那對年輕的情侶必須勒緊褲帶過生活，才能收支平衡。）

文章轉自{商業周刊}