聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

擁有「黃金右腳」的足球金童貝克漢（Davis Beckham）宣佈退休了！他20號踢完最後一場球之後，在全場四萬多名觀眾包括法國前總統薩克吉的鼓掌之下，淚灑現場。

貝克漢退休，有一份給全世界的聲明，同時也登在臉書上，第一句話是這麼說的：

I'm thankful to PSG for giving me the opportunity to continue but I feel now is the right time to finish my career, playing at the highest level.

他說：「我感謝巴黎聖日耳曼隊（PSG）給我機會繼續踢球，但我覺得在這個最高峰，該是我結束職業生涯的時候了。」句中的形容詞片語「be thankful to人for事」，其作用就如同動詞的thank（感謝），如果你要表示對別人的感謝，這個片語是非常實用的。

例句：

I was deeply thankful for her assistance in time.（我深深地感謝她及時的幫助。）

貝克漢感謝了球隊、隊友、球迷，當然還要感謝這一路上為他犧牲奉獻的家人們。在感謝家人的部份，他用了三個「關係代名詞」，分別是what、which、who。他這麼說道：

I wouldn't have achieved what I have done today without my family. I'm grateful for my parents' sacrifice, which made me realize my dreams. I owe everything to Victoria and the kids, who have given me the inspiration and support to play at the highest level for such a long period.

「I wouldn't have achieved what I have done today without my family.」這是一句運用「would have +過去分詞」與without的「與事實相反」的假設語氣。字面上是「要是沒有家人，我不會有今天。」但實際上即為「就是因為家人，所以我才會有今天」。

但是值得一學的是句中的what，它是一個「關係代名詞」，而不是一個「疑問詞」，它的使用方法是其前面沒有名詞，原因是因為它本身就等於the thing(s) which，例如貝克漢所說的句子，就等於I wouldn't have achieved the things which I have done today without my family.

感謝父母的部分，他說：「我感謝父母的犧牲奉獻，使我實現我的夢想。」句中的「be grateful to人for事」是「感謝」，用法就等於前述的「be thankful to人for事」。但是重要的是句中的which，是代替「物」的「關係代名詞」，修飾前面的sacrifice，而不是一個「疑問詞」。

「我欠維多利亞與孩子們一切，他們在這麼長的一段時間裡，給我鼓舞與支持，使我達此高峰。」句中的who，是代替「人」的「關係代名詞」，修飾前面的Victoria and the kids，而不是一個「疑問詞」。

關係代名詞what、which、who的觀念弄清楚了，那以下這一題來自《多益測驗官方全真試題指南III》39頁的第115題，肯定難不倒你：

Ms. Reston and Mr. Parnthong were two of the senior partners ＿＿＿＿＿ visited the clients last week.

(A) who
(B) when
(C) what
(D) whose

解析：

題意：「Reston女士與Parnthon先生是上週拜訪客戶的資深合夥人其中之二。」

本題是要找代表the senior partners的關係代名詞，因為partners（合夥人）是人，關係代名詞要用who，所以正確答案是(A)。

如前文所述，答案(C)的what前面不能有名詞，而本題空格的前面有partners，所以(C)不會是正確答案。答案(B)的when用於修飾「時間」。

例句：

Mary came on Monday, when we were busy with the orientation. （Mary週一來此，那天我們都在忙著新進人員訓練。）

答案(D)的whose是所有格的關係代名詞，其後要接名詞，但是本題空格後不是名詞，而是visited，所以(D)不會是正確答案。

例句：

This is the book whose author is a foreigner.（此為那本作者是外國人的書。）

文章轉自{商業週刊}