聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

你覺得哪些英語發音錯誤最讓人難以忍受？英語發音錯誤其實隨著時代不同而有變化。例如，過去最流行的錯誤是把cancel念成cancer，把confirm說成了conform。近幾年來最常見的錯誤，除了Skype、App這類專有名詞的念法之外，我們在學員間做了簡單的調查：哪些錯大家覺得最刺耳？

歸納出來的結果是，這些字的發音都不難，只要多念幾次就順口：

1. launch不是lunch

新產品上市，英文有一個專有字彙，叫做launch，讀成 [lɔntʃ]，原來的意思是船做好了要下水。很多人講product launch，聽起來像product lunch[lʌntʃ]，明明是新產品發表，聽起來像個午餐會。

2. career和carrier重音不同

career是生涯，商業人士必用字彙，這個字重音在第二音節，念成 [kəˋrɪr]，生涯發展叫做career development，career不要和carrier混淆了。carrier是運輸業或運送者，念成[ˋkærɪɚ]，例如：

The commercial carrier is doing a lively business. （那家商務運輸公司業務繁忙。）

3. error 和arrow說錯差很多

error（錯誤）這個字大部分人都會念得像arrow（箭），來比較一下這兩個字的念法有何不同。

error念成[ˋɛrɚ]，arrow念成[ˋæro]，注意重音的母音不一樣，輕音母音也不同。 error有雙重捲舌音，台灣人發起來較吃力。

4. tolerance 的o念成「ㄚ」

tolerance這個字，很多看到是o，就念成了「托倫斯」，其實很多o的發音都是ㄚ，像iPod、lot、slot、plot、nod、rod。這個字念成 [ˋtɑlərəns]。

5. image和imagine

image的錯誤稍有糾纏。第一種錯是很多念成了「衣妹舉」，以為重音在a，其實重音在i，念成[ˋɪmɪdʒ]。

第二種錯是和imagine這個動詞混淆了。image是名詞，意思是圖像、形像，imagine是動詞，想像的意思，念成[ɪˋmædʒɪn]，重音在a，它還可以延伸成抽象名詞imagination，意思是想像力，重音又變了，念成 [ɪ͵mædʒəˋneʃən]。

6. graphic 不是「瓜 phic」

graphic design是平面設計，把graphic念成了「瓜phic」，雖不至於造成誤解，但聽起不像英文。母音a發成[æ]，念成 [ˋgræfɪk]。

文章轉自{商業週刊}