聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

當一個句子有兩個no 的時候，到底代表否定還是肯定？

這種有兩個否定字的雙重否定句，其實可以表示肯定，也可以表示否定，快來搞懂到底應該怎麼用！

什麼是雙重否定句？

雙重否定句（Double Negative Sentence）表示在一個句子中存在兩個「否定字」或是「否定含義字」，如此即可視為「雙重否定句」。雙重否定句在當代文法中，因為較為迂迴，因此被視為一種不正式的文法，但是在日常生活中依然經常使用，在歌詞、台詞中也常常出現，不過應該避免在正式報告、會議中使用雙重否定句。

最常見的兩種雙重否定句類別為：

1.雙重否定句表肯定意思
2.雙重否定句表加強否定

什麼是「否定含意字」？

no 以及 not 為標準的「否定字」，而「否定含意字」則是指雖然不是 no 或是 not，但是含有否定、拒絕意思的單字，如：without, never, nothing, nobody，這些單字也可以作為雙重否定句的構成要件。

雙重否定句表肯定意思

表示肯定意思的雙重否定句，也就是一種「負負得正」的概念，用來表示「肯定」的意思，讓我們來看看例句吧。

以下這句話的兩個否定詞為：nothing 以及 don’t

There is nothing I don’t like about you.
= I like everything about you.
你沒有一個我不喜歡的地方。
= 我喜歡你的全部。

以下這句話的兩個否定詞為：won’t 以及 without

I won’t go home without you.
= I will go home with you.
沒有你我不要回家。
= 我要跟你回家。

雙重否定句表加強否定

直觀來說我們會認為「負負得正」，因此雙重否定句應該表示「肯定意思」，但是在口語英文中，也常常使用雙重否定來表示「加強、強調否定」的意思，來看看例句吧！

以下這句話的兩個否定詞為：don’t 以及 no。第二個否定詞為強調作用，因此依然表示「不需要」錢。

I don’t need no money.
= I don’t need any money.
我什麼錢也不需要。

以下這句話的兩個否定詞也是 don’t 以及 no。

Don’t you ever make no mistake?
= Don’t you ever make any mistakes?
難道你沒有犯錯過嗎？

像上述這種雙重否定表示加強否定的句子，常常出現在歌詞當中呦！

怎麼知道什麼時候是肯定、什麼時候否定呢？

關鍵就在動詞啦！

如果動詞介於兩個否定詞之間，後者的否定詞則做加強作用，而非抵銷前一個否定字。而當一個句子中出現三個或以上的否定字詞時，則多為加強否定用。

不過由於雙重否定句表加強否定本來就並非正式的英文文法，所以沒有絕對的規則可循，這樣的用法來自美國南方方言、非裔美國人方言以及部分英國地區方言，也時常應用在古英文以及現代歌詞中。所以也可以透過向你說話的對象、出現的場合、前後文來判斷句意是肯定或是否定。

文章轉自{商業週刊}