聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

Adam是業務部新兵，試用期間犯下疏失，導致公司丟了大客戶。但Adam和主管密談後卻帶著笑臉走出辦公室，還說儘管老闆臉色鐵青，仍不忘用「Get along with you！（真是和你合得來！）」安慰他。Adam以為這是一句好聽話，殊不知他想錯了……

Get along with you！

你以為：和你相處得來！
其實是：去你的臭傢伙！

解析：的確，這句耳熟能詳的片語常指「與某人和睦相處」，不過，口語上也常用來表達惱怒、不耐煩或不相信對方的話。意指何者，得留意前、後文的語氣。

例句：Get along with you! How can you treat our important client like that！（去你的臭傢伙！你怎麼可以那樣對待我們的大客戶！）

Stuff you！

你以為：吃飽點！
其實是：想得美！

解析：stuff最常見的意思的確是「填滿」或「吃飽」，但祈使句stuff you或get stuffed可不是真的招呼你吃飽一點，而是帶著輕蔑意味的回語。

例句：You think I'm going to work for that miserable wage? Stuff you！（你以為我會為了那麼一丁點微薄的薪水賣命？想得美！）

Your behavior gets my back up.

你以為：你的作為力挺我。
其實是：你的作為冒犯我。

解析：看到back up很容易馬上想成撐腰、支持，但其實to get/put somebody’s back up是一句俚語，意思是「惹某人生氣了」。

例句：My mentor yelled at me without any reason, which really put my back up.（我的前輩無端對我又吼又叫的，真令人光火。）

文章轉自{商業週刊}