聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

開會過了頭，時間不夠了，James就會說"The time isn't enough."或者執行專案的時間不足，他也會說"The time isn't enough."想不到這麼簡單的一句英文，居然是錯的。

中文裡有很多擬人化的說法，直接轉成英文，句子就會很怪。像我們之前舉過的例子：

（X）My job is busy.真正忙碌的是人，不是工作，所以是
（O）I am busy at work. 
同樣的，時間是客觀的，不會不夠，是我們沒有足夠的時間：

時間不夠。

（X）The time isn't enough.
（O）There isn't enough time.
（O）We don't have enough time.

要特別注意enough這個字，只要句子的主詞是代名詞，像it／there／that／this，它才能夠當做補語，例如：

（O）That's enough. Thank you.（夠了，謝謝。）

只要主詞不是代名詞，enough的後面都要接一個名詞，再來看一個例子：

我們專案的預算不夠。

（X）Our budget is not enough for the project.
（O）There isn't enough budget for the project.

類似這樣擬人化不自然的表達，再多舉幾個經常在課堂上聽到的例子：

我的文法有問題。

（X）My grammar has a problem.
（O）I have a problem with grammar.

文法本身沒什麼問題，是我們不瞭解它，所以用I have a problem with...才合理。同樣的道理，手機出問題、電腦出問題，也不要說

（X）My phone／computer has a problem.
（O）I have a problem with my phone／computer.

文章轉自{商業週刊}