聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

1. He has never given me any shit.

X 他從未給我任何大便。
O 他從未對我抱怨。

這是美國人常講的一句俚語，也可以這樣用：Don't give me that shit. 別對我抱怨/別發洩在我身上。

2. I'm playing a waiting game.

X 我在玩等待遊戲。
O 我打算伺機而動。

如果你問美國人一個嚴肅問題，對方回答play a waiting game，請記得那是指「伺機而動的策略」，別誤以為對方在敷衍你、想打太極拳。

3. You should answer your calling.

X 你該回覆你的電話。
O 你該發揮你的天賦。

如果外國人對你說這句話，多半是在肯定你在某個領域有天賦異稟，並非要求你去回覆電話喔！ calling在這裡指的是「專業技能或使命」。

4. This building is no great shakes.

X 這棟建築沒有大震動。
O 這棟建築沒什麼特別。

shake是「震動、搖動、握手」之意，而no great shakes這句常見用語跳脫了這個字義，意指「平凡無奇、沒什麼了不起的事」。

5. I really put my foot in it.

X 我真的有把腳放進去。
O 我真是不得體。

這也是一個俗語，是指因為說話或舉止「涉入」某事且不得體，而令人傷心或生氣。

6. Don't complain to me about the noise; you're barking up the wrong tree.

X 對我抱怨噪音，你找錯樹來說了。
O 對我抱怨噪音，你找錯對象了。

bark指「吠叫」，狗應該是向上對樹吠叫，所以用up，畫面才對。bark up the wrong tree是一句慣用語，由來是獵犬向沒有獵物的樹亂吠，後來引申為「找錯目標、錯怪了人」或「把精力花在不該花的地方。

文章轉自{經理人}