聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

如果你曾到澳洲旅行，應不難發現一些"bloody idiot"的大幅廣告，像是："Another bloody idiot."

俚語中"bloody"代表「很」、「血淋淋」、「該死的」，屬於非正式的強調語氣，母語人士喜歡在句子裡用它來強調當時的情緒，會讓整個故事的渲染力大增。

If you drink, then drive, you’re a bloody idiot.（如果你酒後開車，就是個該死的白痴。）

負面的加強語氣用詞
Bloody原是粗俗用語，常用來加強負面語氣或表示不悅：

What bloody awful weather！（天氣實在是有夠糟！）

Will you apologize to him？Not bloody likely！（你會跟他道歉嗎？絕不可能！）

Your room was a bloody mess.（你的房間真的是該死的一團亂！）

除了"bloody"，還有一些負面的加強語氣用詞。聽懂了，可以讓你更加掌握狀況：

1.Desperately
通常是用在生病、不開心、寂寞等，強調非常、絕望中渴望：

I was desperately ill.（我那時真的超級虛弱。）

They desperately want to gain more market share.（他們非常希望增加市場占有率。）

2.Freaking
看清楚，是"Freaking"不是"freaky"！Freaky是「奇怪」，Freaking常用來替代比較粗俗的"fucking"：

I have no freaking idea！

（X）我沒有奇怪的想法！

（O）我他X沒有任何想法！（表現出不悅、不屑或不耐煩）

3.Blooming、flaming、ruddy
"Blooming"本意是「興榮」，好像遍地開花那樣。但批評的時候，意思是「很、十足」，英國人會覺得你在說他糟糕到一個新境界了：

My supervisor is a blooming idiot. （我的主管是一個十足的白痴。）

The cost of running a business is becoming blooming expensive！（經營事業的成本變得有夠高。）

同樣的，ruddy（紅潤、氣色好）在負面用法中，用來代替bloody，而flaming（燃燒、熱情）在憤怒、指責時，用以加強語氣：

I don’t even ruddy well know where he works！（我根本不知道他在哪裡工作！）

We had a flaming row with our neighbor.（我們跟鄰居大吵了一架。）

4.Badly、dreadfully、terribly
這一組雖然都有「不好的」、「不愉快」、「很糟糕」的意思，但也可以純粹用來表示 「非常地」、「超級」等中性意思：

負面：

The company has been very badly managed.（這間公司的管理很差。）

He behaved dreadfully.（他行為表現得很差勁。）

I slept terribly last night.（我昨晚睡得很不好。）

中性：

Josh wants to go to HK really badly.（Josh真的很想去香港。）

She is dreadfully busy.（她忙得不可開交。）

I am terribly sorry.（我感到十分抱歉。）

文章轉自{商業週刊}