聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

即將上任美國總統的川普（Donald Trump）言詞辛辣，曾以You're fired!（你出局了！）在實境節目《誰是接班人》中打造鮮明的個人風格。不過，身為主管的你若想開除不適任員工，也請勿與人交惡，更好的說法建議如下。

【好聚好散】 I'm sorry but we have to let you go.　很遺憾，我們得請你離開。

解析：這是美國人開除員工時最常用的一句話。to let you go的講法很中性，加上sorry表示遺憾，較不會助長員工怨氣。

例句：Your skills do not meet our needs any more. I’m sorry but we have to let you go.
（你具備的技能不再符合公司所需。很遺憾，我們得請你離開。）

【公事公辦】 You'll be sent packing later.　稍後我們會送你去整理個人物品。

解析：to be sent packing或to pack one's bags都是「捲鋪蓋走路」的意思，以秉公處理的口氣指示對方下一步，婉轉表達被開除的尷尬事實。

例句：I'd heard that you fueled racism amongst colleagues. Then, you'll be sent packing later.
（我聽說你在同事間煽動種族議題，那麼稍後我們會請你回去整理個人物品。）

【不留情面】You'll get your walking papers.　你會拿到解雇通知單。

解析：公事上常有各類文件往來，walking papers就是指解雇通知單。告知員工將收到這張單子，就是提醒對方準備辦理離職手續了。

例句：The boss is not satisfied with your performances, so you'll get your walking papers soon.
（老闆不滿意你的工作成果，所以你等一下就會拿到解雇通知單。）

文章轉自 {商業週刊}