聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

Dave向一個英國客戶提案以後，那客戶說了"That’s interesting"，後來就沒下文了。

既然有趣，應該是很喜歡，怎麼會這樣？其實是彼此對Interesting的體會不同。interesting這個字去查字典，意思是「很有趣」，但老外用這個字的時候，虛實不定，有時是正面有時是負面，取決於情境。來看劍橋字典的解釋：

（1）引起人興趣的事：Someone or something that is interesting keeps your attention because he, she, or it is unusual, exciting, or has a lot of ideas

It is always interesting to hear other people's point of view.（知道別人的觀點是件有趣的事。）

（2）很奇怪、與眾不同：（humorous）strange or different

She has a lot of interesting ideas, but they're not very practical.（她有很多稀奇古怪的點子，但都不太實際。）

很多老外，特別是紳士派的英國人，當他要拒絕你的時候，用"That’s interesting"經常是幽默地表達「這行不通」的意思，保持職場的優雅，不那麼直白，這時一定要聽得懂。

那是不是不能用interesting表示很有趣了呢？

還是可以用，只是像Interesting這個字使用頻率很高，意義就變得模糊。

當我們說"The book is interesting."時，就變得有點空泛，聽的人不知道我們想表達的是什麼，除非你想刻意製造一點懸疑讓人摸不著頭緒。

不用interesting，換具體一點的字：

（空泛）The book is interesting.

（具體）The book is intriguing. （那書很精采，引人入勝，很多意想不到的情節）

The book is amusing.（那書很有趣，機智詼諧，很多笑點）

另外，Interesting和interested這兩個字，十個學生裡有七、八個會搞錯。我們來一張圖搞懂其中差別：

interesting→很有趣

interested→對….很有興趣

Interesting延伸的意思，大家熟悉的是「利息」，它還有一個意思是「股份」，例如："I have an interest in a startup company."（我在一家新創公司持有股份。）

這句話也可以解做「我對新創公司有興趣」，但老外表達對事物的興趣，很少用"have an interest"，較常用"be interested in／take an interest in"。句子真正的涵意，總要在談中才能真正理解。

文章轉自 {商業週刊}