英文中沒有專門對應「店面頂讓」的字詞，最相近的動詞就是sell（販賣）。「店面」照字面翻成英文是 storefront，但「店面頂讓」的實際意思是一整店販賣轉手他人，而非僅指店門口，因此最貼近意思的英文表達為 sell a store/shop。
例句：
The couple plans to sell their store and retire to Florida.
那對夫婦打算把店面頂讓出去，搬去美國佛州過退休生活。
I may consider selling my store if someone makes a high enough offer.
如果有人出夠高的價錢，我就考慮把店面頂讓出去。
文章轉自{經理人}
#翻譯#聯合翻譯
全站熱搜
留言列表
