聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

美國暢銷書《成功者的 8 個特質：持續這 8 件事，預約十年後的名利雙收》的作者理查 ‧ 聖約翰（Richard St. John）向來致力於研究分析成功的要素。

他花了七年時間，向五百多名各領域的成功人士取經，最終得到八個共通的成功秘訣：

熱情、工作、精通、專注、衝勁、服務、點子、堅持。

現在，你只需要三分鐘，就能汲取這份「武林秘笈」的精華：

1. 熱情 Passion
只有滿懷熱情，才能專心致志於眼前的事物。就算碰上阻礙、難關，熱情也是能夠支持你繼續前進的能量。克萊斯勒首席設計師費里曼 ‧ 湯瑪士（Freeman Thomas）如此說：

I'm driven by my passion.（我受熱情所驅使。）

2. 工作 Work
天下沒有白吃的午餐，要摘取成功的果實前必得辛勤耕耘，但就算再辛苦，只要你擁有上述的熱情，流下的汗水都會是甘甜的。版圖縱橫全球的媒體大亨梅鐸（Rupert Murdoch）這麼認為：

It's all hard work. Nothing comes easily. But I have a lot of fun.（完全是艱苦的耕耘。天下沒有得來容易的事。但我非常開心。）

3. 精通 Good
想在某個領域成功，就必須比任何人都更了解、精通它。一旦你成為權威，成功自然會找上門來。遊戲開發大師艾力克斯 ‧ 哥登（Alex Garden）建議大家：

To be successful, put your nose down in something and get damn good at it.（要成功，專心致力於某件事然後精通它。）

4. 專注 Focus
人很難樣樣都精通，當你想要成功的時候，就需要特別去專注在某一樣事物上面。所以知名的電影人 Norman Jewison 強調：

I think it all has to do with focusing yourself to one thing.（我認為這全都和將你自己專注於一件事情上有關。）

5. 衝勁 Push
但你不會一路順遂。遇到挫折會氣餒、倦怠、甚至萌生出放棄的念頭都是人之常情，這時便需要衝勁的驅動。想成功的你，務必謹記海洋科學家大衛 ‧ 加洛（David Gallo）所給的忠告：

Push yourself. Physically, mentally, you gotta push, push, push.（督促你自己。身體上、心理上，你得推進、推進、再推進。）

6. 服務 Service
若從金錢方面衡量成功，提供人們所需事物便是通往成功之路其中一條途徑。理查 ‧ 聖約翰便這麼說：

Millionaires serve others something of value.（百萬富翁提供別人有價值的東西。）

7. 點子 Idea
當你有個好點子、獨一無二的創意，加上有效的執行力，或許再添上一點點的機運，成功就在不遠處了。就連微軟總裁比爾 ‧ 蓋茲都是從一個小小點子開始的：

I had an idea: founding the first micro-computer software company…（我有個點子：建立第一家個人電腦軟體公司...）

8. 堅持 Persist
就算你已經掌握以上七個秘訣，少了堅持就功虧一簣。這也是為什麼美國搜尋引擎 Excite 的聯合創辦人喬 ‧ 克勞斯（Joe Kraus）會強調：

Persistence is the number one reason for our success.（堅持是我們成功的首要原因。）

文章轉自《經理人》
#翻譯#聯合翻譯