private collection「私藏(品)」指的是個人收藏的作品,多半指藝術品,有些在博物館或美術館展出的展品,不見得是由該館所擁有,而是由私藏家短期或長期出借的私藏品。private collection這個詞也常使用於廣告中,強調該商品是限量商品(exclusive product)。

例句:
Most of the items in this exhibit are on loan from a private collection.
這個展上的展品多數是從私人珍藏借來的。
Johnnie Walker Private Collection is my favorite Scotch.
約翰華克私人珍藏限量版是我最喜歡的蘇格蘭威士忌。

文章轉自《經理人》
#翻譯#聯合翻譯

創作者介紹
創作者 trsunited 的頭像
trsunited

聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

trsunited 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()