英文中沒有專門表達「素顏」的單字，事實上，「素顏」（すっぴん）是從日文來的，表示臉上沒有上妝的，你可以直接用without makeup或makeup-free（當形容詞）表達。makeup當不可數名詞，指「妝、化妝」，如果要表達「化妝」這個動作，可以說put on makeup。wear (heavy / light) makeup則是指臉上「有（濃/淡）妝」。
例句：
I think Taylor Swift looks better without makeup.
我覺得泰勒絲素顏比較好看。
Did you see the makeup-free photo Britney Spears posted on Instagram?
你有看到小甜甜布蘭妮在IG上的素顏照嗎？
文章轉自《經理人》
#翻譯#聯合翻譯
全站熱搜
留言列表
