聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

用vaccination shot表達「打預防針」其實是中式英文，用vaccination一字表示即可，指的是透過口服或打針的方式接種疫苗。「疫苗」英文是vaccine，動詞是vaccinate，為「接種疫苗」之意。inoculate與vaccinate同義，也是指「接種疫苗」之意，inoculate的名詞是inoculation。身體透過接種疫苗之後，會產生免疫力，也就是身體會產生能對抗某疾病的抗體。
相關單字：immunize「使……具有免疫力」、immunization「免疫接種」、be immune to「對……有免疫力的」、antibody「抗體」。

例句：
Make sure your kids’ vaccinations are up to date before school starts.
在開學前，要確定孩子已接種最新疫苗。

Did you get your dog vaccinated for rabies?
你的狗有打狂犬病疫苗嗎？

文章轉自《經理人》
#翻譯#聯合翻譯
http://www.trsunited.com/
http://www.trsunited.com/inner041a.html