壁癌指的是混凝土（concrete）牆面出現裂縫（cracks），水滲入裂縫後引起鈣化，而造成如長霉（mold）或油漆剝落（peel off）的問題，因此可以用water damage（由滲水而引起的損害）來表示壁癌。相比之下，美國的建築多為木頭建築，鮮少有壁癌問題，比起壁癌，美國家庭反而更常受到如dry rot「木材朽壞」或black mold「黑黴」的問題困擾。
例句：
We hired someone to repair the water damage in our basement.
我們請人處理地下室的壁癌。
We decided not to rent the apartment because there was water damage on the walls.
因為壁癌的關係，我們決定不租那間公寓了。
文章轉自《經理人》
#翻譯#聯合翻譯
http://www.trsunited.com/
http://www.trsunited.com/inner041a.html
全站熱搜
留言列表
