前陣子的限塑之亂，你是否也跟風買了一隻玻璃或矽膠吸管呢？這種因應時事而跟著去做的行為，就是「跟風」。
英文可以說 follow suit，是「仿效、跟隨他人腳步」的意思。這個慣用語源自於撲克牌（poker），suit 是指同一花色的牌，follow suit 指「和上一家出一樣花色的牌」，故引申有「跟風」之意。
你也可以說 follow trend / fashion「跟隨潮流/流行」等。
例句：
When one airline lowers flight prices, the others usually follow suit.
當一家航空公司機票降價，其他家也會跟著降價。
Caroline has never been one to blindly follow fashion trends.
卡洛萊從來不會盲從流行。
文章轉自《經理人》
#翻譯#聯合翻譯
http://www.trsunited.com/
http://www.trsunited.com/inner041a.html
文章標籤
全站熱搜
留言列表
