傳統上習慣用 spokesman「發言人、代言人」指稱男性與女性代言人,不過現在由於性別平權的意識高漲,會更傾向用 spokeswoman 稱呼女性代言人,spokesman 稱呼男性代言人,也可使用中性客觀的 spokesperson(男女皆可用)。

相關單字:
- celebrity endorsement「名人(品牌)代言」
- mouthpiece「代言人;原意為『電話話筒、樂器吹口』」
- spokesmodel「(廣告)代言模特兒」
- speaker「發言人」

例句:
Michael Jordan was a spokesman for Nike in the 1990s.
麥可喬登是九零年代耐吉的品牌代言人。

A government spokesperson announced the new tax plan.
政府發言人宣布了新的稅收計畫。

文章轉至《經理人》
#翻譯#聯合翻譯
http://www.trsunited.com/
http://www.trsunited.com/inner041a.html

文章標籤
創作者介紹
創作者 trsunited 的頭像
trsunited

聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

trsunited 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()