聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

前陣子吵的沸沸揚揚的台大校長遴選事件終於落幕，最後由管中閔當選台大第十一任校長。大學校長是由遴選委員會所選出，組成有學校代表、校友代表、社會公正人士與教育部代表，總共21人組成遴選委員會，校長一選出就立即解散。遴選委員獨立於政府與大學之外，不受政治、政府與大學影響。這樣以組成委員會來做公正公平的選舉也常用在其他領域中。

例句：

頭皮屑（dandruff）是從人的頭皮（scalp）掉下來的乾皮屑。相關單字：抗屑洗髮精（anti-dandruff shampoo），也稱dandruff shampoo。

例句：

運費的英文是shipping fee，shipping為「運輸（尤指海運）」之意，fee為「費用」。shipping fee也可簡稱為shipping一字，或是說shipping charge。網路購物如果沒有達一定門檻，會加收運費，這時候你可以說 The cost is $350 plus $60 shipping.（費用是350元加上60元運費。）相關單字：free shipping「免運（費）」、postage「郵資」。

例句：

無卡提款可以說 cardless withdrawal 或cardless cash，現在許多ATM（automatic teller machine的縮寫，teller是出納員之意）提款機都提供無卡提款服務，這類提款機稱cardless ATM。相關單字：withdraw「提款（動詞）」、withdrawal「提款（名詞）」、deposit「存款（動詞、名詞）」、account「帳戶」、ATM card「提款卡」。

例句：

「加油」的說法很多，除了get gas，你也可以說gas up 或 fill up (one’s tank)，tank指的是「油箱」。如果你要加滿油，你可以說 Fill ’er up. (’er is short for her)。「加油站」可以說gas station、filling station或service station。在英國，汽油則會用petrol一字，因此英式英文的加油站就會說petrol station。

例句：

為了節省時間，在超市（supermarket）的冷凍食品區（frozen food section）都能找到許多各式各樣的冷凍食品（frozen food），frozen這個字是形容詞，由動詞freeze變化而來，其三態為不規則變化：freeze，froze，frozen。相關單字：freezer「冷凍庫」、 refrigerator「冰箱」、TV dinner「冷凍快餐（指可邊吃邊看電視的盒裝餐）」、prepackaged meal「預先包裝的盒餐」、microwave meal「微波餐」。

例句：

越來越多3C產品為了保護消費者隱私，都會加入「指紋辨識」的功能，指紋辨識英文是fingerprint recognition，這是生物鑑別（biometrics）的方式之一，其他常見的生物鑑別方式還有facial recognition「臉部辨識」與iris recognition「虹膜辨識」。
3C的3個C分別是：communication「通訊（如手機）」、computer「電腦」，與consumer electronics「消費電子」，「3C」這個詞，其實英文中並沒有用，但在台灣相當普及。

比起充滿糖與澱粉的精緻食物，越來越多人開始提倡吃所謂的「原形食物」（whole food），才能獲得更完整的營養素，也更容易獲得飽足感。原形食物是相對於加工製品的詞，指的是未經加工（unprocessed）的食物，生長過程中沒有使用過多的化學肥料（chemical fertilizer）與農藥（pesticide）。一般來說，動物性食品並不包含在原形食物內。相關單字：organic food「有機食物」、natural food「天然食品」、processed food「加工製品」。

例句：

獨角獸（unicorn，有時稱 unicorn start-up/business）是指市值超過 10 億美元、未上市的新創公司。start-up 即「新創公司」。

目前可以稱得上獨角獸企業的公司有 Uber、小米，以及 Airbnb 等，這類的公司之所以被稱為「獨角獸」是因為這類公司像獨角獸般稀少，這個詞彙是由 2013 年底風險創投專家 Aileen Lee 在一篇文章中首次提出。

中文的「斑馬線」一詞其實是由英式英文而來：zebra crossing。在美式英文中，則是用crosswalk一字表示。表達「過馬路」可以說cross the street。其他相關的表達還有jaywalk，當動詞，指「不走斑馬線而直闖馬路或闖紅燈」，因此，闖越馬路的人可用jaywalker一字表示。其他相關單字：crossing guard「交通導護，尤其指替小學指揮的交通導護」。

例句：

紅綠燈的英文可以說traffic light/signal，signal為「號誌」之意，要描述某人闖紅燈可以用run a red light表達，其他相關的交通單字：sidewalk「人行道」，pedestrian 「行人」，overpass「人行天橋」，stop sign「禁止標誌」，traffic jam「塞車」。

例句：

路與路交叉的地方就是十字路口，英文可以說intersection，動詞是intersect「交叉」，十字路口也可以用crossroads，不過crossroads這個單字是過時的用法。相關單字： junction「聯結點、樞紐、（道路）匯流處」， corner「街角」，traffic circle「圓環」。

例句：

許多人嚮往遊學，希望透過遊學能提昇英語能力，同時和當地外國人進行真正的交流，進而拓展視野。遊學多半是短期的（short-term），在英文中，「遊學」可用study tour 或 travel study表示，在美國，遊學計畫通常是由大學自己組織，由各科系的教授帶著自己的學生出國。

例句：

現在許多國外大學都有開設不同時長課程讓海外生可以進修學習，如year abroad（學年課程）或semester abroad（學期課程）program。出國留學可以說study abroad/overseas，這裡的overseas當副詞，修飾前面的動詞study，也可以用overseas study表達名詞用法，這裡的overseas則當形容詞，修飾後面的名詞study。

例句：

沙茶醬改良自馬來西亞和印尼的沙嗲醬，在英文中沒有直接對應的詞，製造商翻譯成barbecue sauce（烤肉醬）或satay sauce（satay指「沙嗲」），不過直接用音譯方式shacha sauce會更好，因為實際上，沙茶醬很少當做烤肉醬，跟沙嗲醬味道也有很大差異。另外也有素沙茶醬。

例句：

豆腐乳，又稱腐乳，是亞洲常見的飲食佐料，可以直接吃，也可以作為調味料（seasoning）或沾醬（dip）使用，是將豆腐利用黴菌發酵醃製的豆製品。可翻成fermented tofu（fermented為「發酵的」之意），tofu cheese或preserved tofu。
豆腐的英文，在華人地區喜歡用bean curd一詞表示，不過在美式英文中，都直接用tofu一字表示「豆腐」（tofu源自日文的「豆腐」發音）。

引擎是透過吃油或是轉換蒸汽等能源而產生動力的裝置，由英文engine直接音譯而來。除了engine之外，多數狀況下也可以和motor一詞交換使用，作為「引擎」之意，但engine所指的引擎多半比motor要大。相關單字：jet engine「噴射引擎」，diesel engine「柴油引擎」，internal combustion engine「內燃機」。

例句：

英文中代表「便利貼」的單字Post-it其實是源自品牌名稱，隨著大眾普及使用，也變成代表「便利貼」的名詞。也可以使用sticky note來表示，sticky為形容詞，「黏性的」之意。相關單字：note pad「記事本、便條本」或note paper「便條紙」、notebook「記事本」。

例句：

夏天到了，除了換上短袖短褲、撐起陽傘，另一個要出動的東西就是吸油面紙，抵擋臉部因天氣炎熱而不停浮出的油。吸油面紙來自於日本，西方並沒有這樣的東西，所以沒有固定的英文說法，但你還是可以用oil control/oil absorbing paper/sheets/tissues/film表示。

例句：

手機在美國是cell phone，在英國則比較常說mobile phone。smartphone「智慧型手機」美英都會使用。手機使用者為了保護手機，或是出於美觀考量，會使用手機殼，手機殼可以說phone case，phone可以省略。相關單字：screen protector「螢幕保護貼」。

例句：